Откровение 21:20

← Вернуться к главе 21
19 Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,
20 пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.
21 А двенадцать ворот -- двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города -- чистое золото, как прозрачное стекло.
[ Откр 21: 20 ]
пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.
ὁ
 
G3588
πέμπτος
пятое
G3991
σαρδόνυξ,
сардоникс,
G4557
ὁ
 
G3588
ἕκτος
шестое
G1622
σάρδιον,
сердолик,
G4556
ὁ
 
G3588
ἕβδομος
седьмое
G1442
χρυσόλιθος,
хризолит,
G5555
ὁ
 
G3588
ὄγδοος
восьмое
G3590
βήρυλλος,
берилл,
G969
ὁ
 
G3588
ἔνατος
девятое
G1766
τοπάζιον,
топаз,
G5116
ὁ
 
G3588
δέκατος
десятое
G1182
χρυσόπρασος,
хризопраз,
G5556
ὁ
 
G3588
ἑνδέκατος
одиннадцатое
G1734
ὑάκινθος,
гиацинт,
G5192
ὁ
 
G3588
δωδέκατος
двенадцатое
G1428
ἀμέθυστος.
аметист.
G271
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3991 πέμπτος — Пятый
Пятый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Пятый , пятую , пятое
Подробнее
G4557 σαρδόνυξ — сардоникс
Сардоникс (драгоценный камень с белыми и коричневыми полосами, разновидность агата).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сардоникс
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1622 ἐκτός — вне
Вне, внешне, кроме, сверх, помимо.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
вне , кроме , внешность , разве , только , иначе
Подробнее
G4556 σάρδιον — сердолик
Сердолик (красный или желто-оранжевый драгоценный камень).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
сердолик
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1442 ἕβδομος — седьмой
Седьмой.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
седьмой , седьмый , в седьмом , седьмом , седьмую , седьмое
Подробнее
G5555 χρυσόλιθος — хризолит
Хризолит или топаз (драгоценный камень золотистого цвета).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хризолит
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3590 ὄγδοος — восьмой
Восьмой.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
восьмой , в восьмой , в восьми , восьмое
Подробнее
G969 βήρυλλος — вирилл
Вирилл или берилл (драгоценный камень зеленоватого цвета; изумруд и аквамарин являются разновидностями берилла).
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
вирилл
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1766 ἔννατος — девятого
Девятый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
девятого , в девятом , девятый , девятое
Подробнее
G5116 τοπάζιον — топаз
Топаз или хризолит (прозрачный зеленовато-желтый драгоценный камень).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
топаз
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1182 δέκατος — десятого
Десятый; а также десятая часть в Отк 11:13.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
десятого , десятая часть , десятое
Подробнее
G5556 χρυσόπρασος — хризопрас
Хризопрас (просвечивающийся полудрагоценный камень разновидности кварцевых, зелено-золотистого цвета).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хризопрас
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1734 ἑνδέκατος — одиннадцатого
Одиннадцатый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
одиннадцатого , одиннадцатое
Подробнее
G5192 ὑάκινθος — гиацинт
Гиацинт (цветок или драгоценный камень темно-синего цвета).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гиацинт
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1428 δωδέκατος — двенадцатое
Двенадцатый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
двенадцатое
Подробнее
G271 ἀμέθυστος — аметист
Аметист (драгоценный камень, прозрачный кварц фиолетового или синего цвета).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
аметист
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — вирилл, девятое — топаз, десятое — хризопрас, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.
Перевод

Новый русский перевод+

пятое — из оникса, шестое — из сердолика, седьмое — из хризолита, восьмое — из берилла, девятое — из топаза, десятое — из хризопраза, одиннадцатое — из гиацинта, двенадцатое — из аметиста.
Перевод

Перевод Десницкого

пятое — сардониксами, шестое — сердоликами, седьмое — хризолитами, восьмое — бериллами, девятое — топазами, десятое — хризопразами, одиннадцатое — гиацинтами, двенадцатое — аметистами.
Перевод

Библейской Лиги ERV

второе — сапфиром, третье — халцедоном, четвёртое — изумрудом, пятое — сардониксом, шестое — сердоликом, седьмое — хризолитом, восьмое — бериллом, девятое — топазом, десятое — хризопразом, одиннадцатое — гиацинтом, двенадцатое — аметистом.
Перевод

Современный перевод РБО +

пятое — сардониксами, шестое — сердоликами, седьмое — хризолитами, восьмое — бериллами, девятое — топазами, десятое — хризопразами, одиннадцатое — бирюзой, двенадцатое — аметистами.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

в пятом — сардоникс, в шестом — сердолик, в седьмом — хризолит, в восьмом — берилл, в девятом — топаз, в десятом — хризопраз, в одиннадцатом — гиацинт и в двенадцатом — аметист.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

второе — сапфиром, третье — халцедоном, четвёртое — изумрудом, пятое — сардониксом, шестое — сердоликом, седьмое — хризолитом, восьмое — бериллом, девятое — топазом, десятое — хризопразом, одиннадцатое — гиацинтом, двенадцатое — аметистом.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

пятое — сардоникс, шестое — сардис, седьмое — хризолит, восьмое — берилл, девятое — топаз, десятое — хризопраз, одиннадцатое-гиацинт, двенадцатое-аметист.
Перевод

Слово Жизни

пятое — из агата, шестое — из сердолика, седьмое — из хризолита, восьмое — из берилла, девятое — из топаза, десятое — из хризопраза, одиннадцатое — из гиацинта, двенадцатое — из аметиста.
Перевод

Открытый перевод

пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — берилл, девятое — топаз, десятое — хризопраз, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.
Перевод

Еврейский Новый Завет

пятого — сардоникс, шестого — сердолик, седьмого — хризолит, восьмого — берилл, девятого — топаз, десятого — хризопраз, одиннадцатого — бирюза и двенадцатого — аметист.
Перевод

Русского Библейского Центра

Пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое берилл, девятое топаз, десятое хризопраз, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

пятое, сардоникъ; шестое, сардъ; седмое, хрисолиѳъ; осмое, вириллъ; девятое, топазъ; десятое, хрисопрасъ; одиннадцатое, гіацинтъ; двенадцатое, аметистъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

пѧ́тое сардо́нѷѯъ, шесто́е са́рдїй, седмо́е хрѷсо́лїѳъ, ѻ҆смо́е вирѵ́ллъ, девѧ́тое топа́зїй, десѧ́тое хрѷсо́прасъ, первоена́десѧть ѵ҆акі́нѳъ, второена́десѧть а҆меѳѵ́стъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

пятое сардоникс, шестое сардий, седмое хрисолиф, осмое вирилл, девятое топазий, десятое хрисопрас, первоенадесять иакинф, второенадесять амефист.
Библия close