Откровение 21:26
25
Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
26
И принесут в него славу и честь народов.
27
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5342
φέρω
— принес
Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся
+ еще 37
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1391
δόξα
— славу
1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно
+ еще 11
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5092
τιμή
— честь
1. цена, стоимость; 2. честь, почет, почесть, почитание, попечение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
честь , чести , цены , цену , дорогою ценою , честью , цена
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1484
ἔθνος
— язычников
Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками
+ еще 27
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
Перевод
Синодальный перевод
И принесут в него славу и честь народов.
Перевод
Новый русский перевод+
И принесут в него славу и честь народов.
Перевод
Перевод Десницкого
Понесут в него славу и честь всех народов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слава и честь народов будут принесены туда.
Перевод
Современный перевод РБО +
И принесут в него блеск и богатство народов.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Принесена будет в этот город слава и честь народов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И принесут туда славу и честь народов.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и принесут славу и честь народов в него.
Перевод
Слово Жизни
И принесут в него славу и честь народов.
Перевод
Открытый перевод
и принесут туда славу и честь народов.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и принесут в него честь и великолепие народов.
Перевод
Русского Библейского Центра
Приношением ему будет слава и честь народов.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И принесутъ въ него славу и честь народовъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ принесѹ́тъ сла́вѹ и҆ че́сть ѩ҆зы́кѡвъ въ него̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И принесут славу и честь языков в него:
