Откровение 6:3

← Вернуться к главе 6
2 Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.
3 И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
4 И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.
[ Откр 6: 3 ]
И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
Καὶ
И
G2532
ὅτε
когда
G3753
ἤνοιξεν
открыл
G455
τὴν
 
G3588
σφραγῖδα
печать
G4973
τὴν
 
G3588
δευτέραν,
вторую,
G1208
ἤκουσα
я услышал
G191
τοῦ
 
G3588
δευτέρου
второе
G1208
ζῴου
животное
G2226
λέγοντος,
говорящее,
G3004
Ἔρχου.
Приходи.
G2064
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3753 ὅτε — когда
Когда, в то время как.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , как , Но , доколе , что
Подробнее
G455 ἀνοίγω — отверз
Открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать (печать).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отверз , он снял , отворят , открылись , Он отверз , раскрыть , открыв + еще 39
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4973 σφραγίς — печать
Печать.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
печать , печати , печатей , как печать , печатями
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1208 δεύτερος — второй
Второй, другой, вторичный, второй раз.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому + еще 12
Подробнее
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1208 δεύτερος — второй
Второй, другой, вторичный, второй раз.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому + еще 12
Подробнее
G2226 ζῷον — животных
Живое существо, животное, тварь.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
животных , животное , животные , животного , животными
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
Параллельные места
Откр 4:7
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
Откр 6:1
И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.
Перевод

Синодальный перевод

И когда Он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
Перевод

Новый русский перевод+

Ягненок снял вторую печать, и я услышал, как второе живое существо сказало: — Приди!
Перевод

Перевод Десницкого

Когда Он снял вторую печать, я услышал, как второе существо говорит: — Выходи!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Агнец сломал вторую печать, и я услышал, как второе животное сказало: «Приди!»
Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Он снял вторую печать, я услышал, как второе существо говорит: «Иди сюда!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда снял Агнец вторую печать, я услышал, как второе живое существо тоже сказало: «Выходи!»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Агнец сломал вторую печать, и я услышал, как второе животное сказало: "Приди".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И, когда Он открыл вторую печать, я услышал второе животное, говорящее: иди.
Перевод

Слово Жизни

Когда Aгнец снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: — Подойди!
Перевод

Открытый перевод

И когда отрыл он печать вторую, я услышал второе существо, говорящее: «Приходи».
Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда он снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: "Иди!"
Перевод

Русского Библейского Центра

Агнец снял вторую печать. И я услышал голос второго животного: «Выходи!».
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И когда Онъ снялъ вторую печать, я слышалъ слова втораго животнаго: иди и смотри.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ є҆гда̀ ѿве́рзе печа́ть вторѹ́ю, слы́шахъ второ́е живо́тно глаго́лющее: грѧдѝ и҆ ви́ждь.
Перевод

Елизаветинская на русском

И егда отверзе печать вторую, слышах второе животно глаголющее: гряди и виждь.
Библия close