Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была -- так, как и ночи.

Откр 8:7

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.

Откр 8:9

и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.

Откр 9:10

у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была -- вредить людям пять месяцев.

Откр 9:18

От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;

Откр 9:5

И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

И четыре ангела, которые были приготовлены для этого часа, дня, месяца и года, были освобождены, чтобы погубить третью часть человечества.

Перевод Десницкого

И те четверо ангелов были освобождены. Они были приготовлены для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить треть всех людей.

Библейской Лиги ERV

И освобождены были четыре Ангела, приготовленные для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить одну треть людей.

Современный перевод РБО +

И развязали четырех ангелов — их держали в готовности для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы они убили треть всех людей.

Под редакцией Кулаковых+

И были освобождены те четверо ангелов, которых приготовили к этому часу, дню, месяцу и году, чтобы убить третью часть людей.

Cовременный перевод WBTC

И освобождены были четыре ангела, которые были наготове для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить одну треть людей.

Перевод Еп. Кассиана

И были развязаны четыре ангела, приготовленные на день, и час, и месяц, и год, чтобы убить треть людей.

Слово Жизни

Открытый перевод

И были развязаны четыре ангела, приготовленные на час, и день, и месяц, и год, чтобы убить треть людей .

Еврейский Новый Завет

И они были освобождены. Этих четырёх ангелов стерегли и готовили для этого момента, для этого дня и месяца и года, чтобы они убили третью часть человечества;

Русского Библейского Центра

И четыре ангела, подготовленные к этому часу, дню, месяцу и году, вышли на свободу — они должны были убить треть всех людей.

Новый Завет РБО 1824

И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на часъ и день и мѣсяцъ и годъ, для того, чтобъ умертвить третію часть людей.

Елизаветинская Библия

И҆ разрѣше́ни бы́ша четы́ри а҆́гг҃ли ѹ҆гото́вани на ча́съ и҆ де́нь, и҆ мц҇ъ и҆ лѣ́то, да и҆збїю́тъ тре́тїю ча́сть человѣ҄къ.

Елизаветинская на русском

И разрешени быша четыри ангели уготовани на час и день, и месяц и лето, да избиют третию часть человек.

Библия : Откровение 9 глава 15 стих