И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;

и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.

После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7592 שׂאל‎ - и вопросил [A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן‎) {G(hith)}, H6279 (עתר‎), H6419 (פּלל‎), H6739 (צלא‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали , спросил , ты спрашиваешь , выпросит

и еще 125 значений

Подробнее

H7965 שָׂלוֹם‎ - мир [Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир , здоровы , тебе мир , ему мир

и еще 112 значений

Подробнее

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ - два [Два, оба, двое.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба

и еще 245 значений

Подробнее

H3899 לֶחֶם‎ - хлеб [1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе , их хлебом , и не было хлеба , предложения

и еще 100 значений

Подробнее

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Суд 18:15

И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.

Синодальный перевод

и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмёшь из рук их.

Новый русский перевод+

Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь.

Перевод Десницкого

Они приветствуют тебя и дадут тебе две лепешки, ты возьмешь их.

Библейской Лиги ERV

Они поприветствуют тебя и отдадут тебе два святых хлеба, и ты возьмёшь их.

Современный перевод РБО +

Они с тобой поздороваются и предложат тебе два каравая: возьми их.

Под редакцией Кулаковых+

Они поприветствуют тебя и дадут тебе две лепешки, и ты возьмешь.

Cовременный перевод WBTC

Они будут приветствовать тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмёшь их.

Макария Глухарева ВЗ

Они спросят тебя о мире, и дадут тебе два хлеба, и ты возьми из рук их.

Елизаветинская Библия

и҆ вопро́сѧтъ тѧ̀ ѩ҆̀же ѡ҆ ми́рѣ, и҆ дадѹ́тъ тѝ два̀ нача҄тка хлѣ́бѡвъ, и҆ во́змеши ѿ рѹ́къ и҆́хъ:

Елизаветинская на русском

и вопросят тя яже о мире, и дадут ти два начатка хлебов, и возмеши от рук их:

Библия : 1 Цартсв 10 глава 4 стих