A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили + еще 350

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ — Филистимляне

Филистимлянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский + еще 61

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H5680 עִבְרִי‎ — Евреев

Еврей, Еврейка.

Часть речи: Значение слова עִבְרִי‎:

Варианты перевода:

Евреев , Еврея , Еврей , Евреянок , у Евреянок , Еврейские , это из Еврейских + еще 17

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2719 חֶרֶב‎ — меч

1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом + еще 107

Подробнее

H2595 חֲנִית‎ — копье

Копьё.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

копье , копья , было копье , копьем , и копьем , и копье , и копья + еще 16

Подробнее

Параллельные места

4Цар 24:14 Ис 54:16 Иер 24:1 Суд 5:8

4Цар 24:14

и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, -- десять тысяч было переселенных, -- и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.

Ис 54:16

Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, - и Я творю губителя для истребления.

Иер 24:1

Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон:

Суд 5:8

Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Во всей земле Израиля невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне сказали: «Иначе евреи станут делать мечи или копья!»

Перевод

Перевод Десницкого

По всей стране Израильской тогда не было кузнеца, потому что филистимляне не хотели, чтобы евреи сделали себе меч или копье.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Во всей земле Израиля не было ни одного кузнеца и ни одного человека, который мог бы делать изделия из железа. Филистимляне не учили этому израильтян, так как опасались, что те сделают себе мечи и копья.

Перевод

Современный перевод РБО +

В стране израильтян тогда не было ни одного кузнеца, потому что филистимляне опасались, как бы евреи не сделали себе мечи и копья.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Во всей стране израильской не было кузнецов, потому что филистимляне не хотели, чтобы евреи делали себе мечи и копья.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Во всей земле Израиля не было ни одного кузнеца и ни одного человека, который мог бы делать изделия из железа. Филистимляне не учили этому израильтян, ибо опасались, что те сделают себе мечи и копья.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Во всей земле Израильской не было кузнеца, ибо Филистимляне говорили: чтоб Евреи не стали делать себе мечей или копий.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ кова́чь желѣ́за не ѡ҆брѣта́шесѧ во все́й землѝ ї҆и҃левѣ, ѩ҆́кѡ рѣ́ша и҆ноплемє́нницы, да не сотворѧ́тъ є҆вре́є меча̀ и҆ копїѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И ковачь железа не обреташеся во всей земли израилеве, яко реша иноплеменницы, да не сотворят еврее меча и копия.