1 Цартсв 15:25
24
И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;
25
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].
26
И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H2403
חַטָּאָה
— за грех
1. грех;2. жертва за грех;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов
+ еще 133
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H7812
שׂחה
— и поклонился
A(qal):поклоняться.E(hi):склонять, подавлять. G(hishtaphal от חוה): поклоняться, делать низкий поклон.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поклонился , и поклонились , и поклонялись , и поклоняться , поклоняться , и поклонилась , для поклонения
+ еще 99
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Перевод
Синодальный перевод
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.
Перевод
Новый русский перевод+
Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу.
Перевод
Перевод Десницкого
Но теперь прости мой грех, вернемся вместе, и я поклонюсь Господу».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Теперь же молю тебя, прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но умоляю, прости мой грех и вернись со мной, чтобы я мог поклониться Господу».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но теперь, прошу, прости мой грех, вернемся вместе, и я поклонюсь ГОСПОДУ».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Теперь же молю тебя: прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Итак, прости грех мой и возвратись со мною, и я поклонюсь Господу.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ возмѝ грѣ́хъ мо́й и҆ возврати́сѧ со мно́ю, да поклоню́сѧ гд҇ѹ бг҃ѹ твоемѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и ныне возми грех мой и возвратися со мною, да поклонюся Господу Богу твоему.
