1 Цартсв 16:17
16
пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.
17
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.
18
Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H7586
שָׂאוּל
— Саул
Саул.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула
+ еще 69
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H3190
יטב
— было
A(qal):быть добрым, быть хорошим, угодным, приятным или благо угодным.E(hi):делать добро, делать хорошо, хорошо поступать. Син. H2895 (טוֹב).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
было , хорошо , добро , доброе , и будет , делать , благотворить
+ еще 110
H5059
נגן
— играл
A(qal):причастие: играющий на струнных инструментах (как гуслист).C(pi):играть на струнных инструментах.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
играл , своею на , струнах , в игре , то он играя , играющего , играть
+ еще 10
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Саул сказал слугам: — Найдите кого-нибудь, кто хорошо играет на арфе, и приведите его ко мне.
Перевод
Перевод Десницкого
Саул повелел своим слугам: «Найдите мне человека, способного к игре, и приведите сюда».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Саул сказал слугам: «Найдите человека, который хорошо играет, и приведите его ко мне».
Перевод
Современный перевод РБО +
Саул приказал: «Разыщите для меня человека, который хорошо играет на лире, и приведите ко мне».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Саул повелел своим слугам: «Найдите и приведите ко мне человека, искусного музыканта».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Саул сказал слугам: "Найдите человека, который хорошо играет, и приведите его ко мне".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сказал Саул рабам своим: поищите мне человека, хорошо играющего на гуслях, и приведите ко мне.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ саѹ́лъ ко ѻ҆трокѡ́мъ свои҄мъ: посмотри́те мѝ мѹ́жа до́брѣ пою́ща и҆ введи́те є҆го̀ ко мнѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече саул ко отроком своим: посмотрите ми мужа добре поюща и введите его ко мне.
