Загрузка

Библия : 1 Цартсв 18 глава 24 стих

[ 1Цар 18 : 23 ]
И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я -- человек бедный и незначительный.
[ 1Цар 18 : 24 ]
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
[ 1Цар 18 : 25 ]
И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5046 נגד‎ - и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל‎ - Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H5650 עֶבֶד‎ - раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам
и еще 285 значений
Подробнее
H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 18:24
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
Синодальный перевод
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
Новый русский перевод+
Слуги Саула передали ему то, что сказал Давид,
Перевод Десницкого
Так что слуги Саула пересказали ему, как отвечал Давид.
Библейской Лиги ERV
Слуги передали Саулу слова Давида,
Современный перевод РБО +
Слуги передали эти слова Саулу: вот, мол, каков был ответ Давида.
Под редакцией Кулаковых+
И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида.
Cовременный перевод WBTC
Слуги передали Саулу слова Давида,
Макария Глухарева ВЗ
Рабы Сауловы донесли ему, и сказали: вот что говорит Давид.
Елизаветинская Библия
И҆ возвѣсти́ша ѻ҆́троцы саѹ́лѹ сїѧ҄ словеса̀, ѩ҆̀же глаго́ла даві́дъ.
Елизаветинская на русском
И возвестиша отроцы саулу сия словеса, яже глагола давид.