1 Цартсв 22:1
1
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
2
И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H4422
מלט
— и спасся
B(ni):спасаться, избавляться.C(pi):1. спасать, избавлять, защищать, сохранять;2. освобождать;3. откладывать (яйца).E(hi):1. избавлять;2. разрешаться (о родах), рожать.G(hith):1. избавляться, уцелеть;2. выскакивать, вылетать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали
+ еще 74
H4631
מְעָרָה
— в пещеру
Пещера.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в пещеру , в пещере , пещеры , и пещера , его в пещере , в пещерах , из пещеры
+ еще 17
H5725
עֲדֻלָּם
— Одоллам
Одоллам.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Одоллам , Одоллама , Одолламскую , и Одоллам , Одолламе , до Одоллама
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H251
אָח
— брата
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями
+ еще 203
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
Параллельные места
1Пар 11:15
1Цар 21:10-15
2Цар 23:13
2Цар 23:14
Евр 11:38
Нав 12:15
Нав 15:35
Мих 1:15
Мих 1:3
Пс 141:1
Пс 33:1
Пс 56:1
Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
10
И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.
11
И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: "Саул поразил тысячи, а Давид -- десятки тысяч"?
12
Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.
13
И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, [кидался на руки свои] и пускал слюну по бороде своей.
14
И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?
15
разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?
Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян -- в Вифлееме.
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
один царь Ливны, один царь Одоллама,
Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,
Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, -
Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
Перевод
Синодальный перевод
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
Перевод
Новый русский перевод+
Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.
Перевод
Перевод Десницкого
Оттуда Давид бежал в пещеру Адуллам. Его братья и весь его отеческий род услышали об этом и пришли к нему туда.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Давид ушёл из Гефа и скрылся в Одолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он находится там, и пошли туда повидаться с ним.
Перевод
Современный перевод РБО +
Давид ушел оттуда и скрылся в пещере близ Адулла́ма . Его братья и все родственники, узнав об этом, присоединились к нему.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Из Гата Давид бежал в пещеру Адуллам. Услышав об этом, все его братья и весь отчий род присоединились к нему.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Давид ушёл из Гефа и скрылся в Адолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он там, и пошли туда повидаться с ним.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И пошел Давид оттуда, и убежал в пещеру Адолламскую. И услышали братья его и весь дом отца его, и пришли к нему туда.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѿи́де даві́дъ ѿтѹ́дѹ, и҆ спасе́сѧ, и҆ прїи́де въ пеще́рѹ ѻ҆долла́мскѹ: и҆ слы́шавше бра́тїѧ є҆гѡ̀ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, прїидо́ша къ немѹ̀ та́мѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И отиде давид оттуду, и спасеся, и прииде в пещеру одолламску: и слышавше братия его и дом отца его, приидоша к нему тамо.
