1 Цартсв 22:4
3
Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.
4
И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище.
5
Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.
H5148
נחה
— привел
A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет
+ еще 28
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H4124
מוֹאָב
— Моава
Моав.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский
+ еще 38
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H4686
מְצוּדָה
— крепость
1. сеть, ловушка, тенета;2. добыча;3. укрепленное непреступное место, укрепление на горе, крепость, убежище, прибежище.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крепость , моя и крепость , в тенета , был в оном убежище , в этом убежище , в место , укрепленное
+ еще 15
Параллельные места
1Пар 12:16
1Пар 21:9
1Пар 29:29
1Цар 23:1-6
2Пар 29:25
2Цар 23:13
2Цар 23:14
2Цар 24:11
Ис 8:12-14
Мф 10:23
Неем 6:11
Пс 10:1
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
И говорил Господь Гаду, прозорливцу Давидову, и сказал:
Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца,
1
И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
2
И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль.
3
Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских? [мы попадем в плен к Филистимлянам.]
4
Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.
5
И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами, и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.
6
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду [и пошел с ним] в Кеиль, то принес с собою и ефод.
И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его.
Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян -- в Вифлееме.
Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:
12
"Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
13
Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!
14
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
Перевод
Синодальный перевод
И привёл их к царю Моавитскому, и жили они у него всё время, доколе Давид был в оном убежище.
Перевод
Новый русский перевод+
Он оставил их у царя Моава, и они оставались у него всё время, пока Давид находился в том укреплении.
Перевод
Перевод Десницкого
Он отвел их к царю Моавскому, и они оставались у него, пока Давид был в убежище.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И оставил он родителей у царя моавского, и жили они там, пока Давид находился в укреплении.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он привел их к царю Моава, и они жили у него все время, пока Давид оставался в своей крепости.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он отвел их к царю Моава, и они оставались у него всё время, пока Давид прятался в горах.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И оставил он родителей у царя Моавитского, и жили они там, пока Давид находился в укреплении.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И привел их к царю Моавитскому; и жили у него все те дни, пока Давид был в оном убежище.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆молѝ лицѐ царѧ̀ мѡаві́тска, и҆ пребыва́хѹ ѹ҆ негѡ̀ по всѧ҄ дни҄, сѹ́щѹ даві́дѹ во ѻ҆́бласти то́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
И умоли лице царя моавитска, и пребываху у него по вся дни, сущу давиду во области той.
