Библия : 1 Цартсв 25 глава
9 стих
[ 1Цар 25 : 8 ]
спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".
[ 1Цар 25 : 9 ]
И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
[ 1Цар 25 : 10 ]
И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H5288 נַעַר
- отрок [1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши , из отроков , слугам , отрокам
и еще 120 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H5037 נָבָל
- Навала [Навал.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Навала , что Навал , к Навалу , того-Навал , Навалу , И Навал , своему Навалу , на Навала , его таков и он Навал , и ныне да будут как Навал
и еще 4 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H5117 נוח
- покой [A(qal):отдыхать, покоиться, почивать, останавливаться, умолкать.E(hi):1. успокаивать, давать покой, делать спокойным;2. класть, положить, опускать, оставлять;F(ho):отдыхать, быть оставленным (в покое).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
покой , и легла , а когда опускал , почил , чтобы отдохнул , ваш успокоил , и дал , успокоил , дал , почиет
и еще 60 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 14:7
И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, -- и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.
4Цар 2:15
И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,
Быт 8:4
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
Синодальный перевод
И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
Новый русский перевод+
Посланцы Давида пришли к Навалу и передали от имени Давида все эти слова, и стали ждать.
Перевод Десницкого
Отроки Давида отправились и передали Навалу все эти слова от имени Давида, и умолкли.
Библейской Лиги ERV
Люди Давида пошли к Навалу и передали ему слова Давида.
Современный перевод РБО +
Люди Давида пришли, передали Навалу, что велел им Давид, и стали ждать ответа.
Под редакцией Кулаковых+
Слуги Давида отправились к Навалу и, передав ему все эти слова от имени Давида, замолчали.
Cовременный перевод WBTC
И пошли люди Давида к Навалу, и передали ему слова Давида.
Макария Глухарева ВЗ
И пришли отроки Давидовы, и пересказали Навалу все слова сии от имени Давида, и остановились.
Елизаветинская Библия
И҆ прїидо́ша ѻ҆́троцы даві́дѡвы и҆ глаго́лаша словеса̀ сїѧ҄ къ нава́лѹ, по всѣ҄мъ глаго́лѡмъ си҄мъ и҆́менемъ даві́довымъ.
Елизаветинская на русском
И приидоша отроцы давидовы и глаголаша словеса сия к навалу, по всем глаголом сим именем давидовым.
