Библия : 1 Цартсв 27 глава
6 стих
[ 1Цар 27 : 5 ]
И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих, то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою?
[ 1Цар 27 : 6 ]
Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.
[ 1Цар 27 : 7 ]
Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H397 אָכִישׂ
- Анхус [Ахиш.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Анхус , к Анхусу , Анхусу , Анхуса , бывших с ним к Анхусу , у Анхуса , ему Анхус , с Анхусом ,
Подробнее
H6860 צִקְלַג
- в Секелаг [Циклаг.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Секелаг , Циклаг , Секелаг , посему Секелаг , на Секелаг , а Секелаг , Секелаге , его в Секелаге , в Циклаге , в Секелаге
и еще 1 значений
Подробнее
H6860 צִקְלַג
- в Секелаг [Циклаг.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Секелаг , Циклаг , Секелаг , посему Секелаг , на Секелаг , а Секелаг , Секелаге , его в Секелаге , в Циклаге , в Секелаге
и еще 1 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3063 יְהוּדָה
- Иудейского [Иуда, Иудея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина , Иудиных , в Иудее , Иудейскому
и еще 145 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:1
И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
1Пар 12:20
Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
1Пар 4:30
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
1Цар 19:5
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
1Цар 30:1
В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем,
1Цар 30:14
мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.
2Цар 1:1
По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня,
Неем 11:28
в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
Синодальный перевод
Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.
Новый русский перевод+
Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи.
Перевод Десницкого
Тогда Ахиш отдал ему Циклаг — потому Циклаг и принадлежит царям иудейским вплоть до сего дня.
Библейской Лиги ERV
Тогда Анхус отдал во власть Давиду город Секелаг. Поэтому Секелаг и принадлежит иудейским царям до сих пор.
Современный перевод РБО +
И Ахиш отдал ему Цикла́г. (Поэтому Циклаг и по сей день принадлежит царям Иудеи.)
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Ахиш отдал ему Циклаг — потому Циклаг и по сей день принадлежит царям иудейским.
Cовременный перевод WBTC
Тогда Анхус дал Давиду город Секелаг. Поэтому Секелаг и принадлежал царям иудейским до сих пор.
Макария Глухарева ВЗ
И дал ему Ахиш в то время Циклаг. От того Циклаг принадлежит царям Иудейским до сего дня.
Елизаветинская Библия
И҆ дадѐ є҆мѹ̀ а҆гхѹ́съ въ де́нь то́й секела́гъ: сегѡ̀ ра́ди бы́сть царю̀ ї҆ѹде́йскѹ секела́гъ до дне́шнѧгѡ днѐ.
Елизаветинская на русском
И даде ему агхус в день той секелаг: сего ради бысть царю иудейску секелаг до днешняго дне.
