Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.

1Цар 4:15

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

Еккл 12:3

В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

Быт 27:1

Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я.

Быт 48:19

Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.

Пс 89:10

Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Синодальный перевод

И было в то время, когда Илий лежал на своём месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —

Новый русский перевод+

Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.

Перевод Десницкого

И вот однажды, когда Эли уже лежал на своей постели (его глаза стали слабеть, и он уже едва видел),

Библейской Лиги ERV

Глаза Илия так ослабли, что он почти ничего не видел. Однажды ночью Илий лежал в своей постели,

Современный перевод РБО +

Однажды Илий лежал на своем обычном месте. Зрение его ослабло, он ничего не видел.

Под редакцией Кулаковых+

И вот однажды, когда Илий уже лежал в постели (глаза его помутнели, и он уже ничего не видел),

Cовременный перевод WBTC

Однажды ночью Илий лежал в постели. Глаза его так ослабли, что он почти ничего не видел.

Макария Глухарева ВЗ

И случилось в то время, когда Илий лежал на своем месте (глаза же его начали ослабевать, и он не мог видеть),

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть въ де́нь ѡ҆́нъ, и҆ и҆лі́й спа́ше на мѣ́стѣ свое́мъ, и҆ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ нача́ста тѧ҄жцѣ бы́ти, и҆ не можа́ше зрѣ́ти:

Елизаветинская на русском

И бысть в день он, и илий спаше на месте своем, и очи его начаста тяжце быти, и не можаше зрети:

Библия : 1 Цартсв 3 глава 2 стих