Библия : 1 Цартсв 5 глава
1 стих
[ 1Цар 5 : 1 ]
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.
[ 1Цар 5 : 2 ]
И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6430 פְּלִשְׂתִּי
- Филистимляне [Филистимлянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин
и еще 59 значений
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H727 אֲרוֹן
- ковчег [1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег , для ковчега , ящик , которая пред ковчегом
и еще 42 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H795 אַשְׂדּוֹד
- Азота [Ашдод, Азот.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Азота , в Азоте , Азот , в Азот , и в Азоте , за Азот , в области Азотской , к Азоту , против Азота ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 4:1
[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
1Цар 4:11
И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
1Цар 4:17
И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.
1Цар 4:18
Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.
1Цар 4:22
Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.
1Цар 7:12
И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
Деян 8:40
А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
Нав 11:22
не осталось [ни одного] из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.
Пс 77:61
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
Синодальный перевод
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.
Новый русский перевод+
Захватив ковчег Бога, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод.
Перевод Десницкого
Захватив Ковчег Божий, филистимляне привезли его из Эвен-Эзера в Ашдод.
Библейской Лиги ERV
После того как филистимляне захватили ковчег Соглашения Божьего, они принесли его из Авен-Езера в Азот.
Современный перевод РБО +
Филистимляне, захватив ковчег Божий, привезли его из Эвен-Эзера в Ашдо́д.
Под редакцией Кулаковых+
Захватив ковчег Божий, филистимляне привезли его из Эвен-Эзера в Ашдод.
Cовременный перевод WBTC
После того, как филистимляне взяли ковчег завета Божьего, они принесли его из Авен-Езера в Азот.
Макария Глухарева ВЗ
Филистимляне же, взявши ковчег Божий, принесли его из Евен-Езера в Азот.
Елизаветинская Библия
И҆ взѧ́ша и҆ноплемє́нницы кївѡ́тъ бж҃їй и҆ и҆знесо́ша є҆го̀ ѿ а҆венезе́ра во а҆зѡ́тъ:
Елизаветинская на русском
И взяша иноплеменницы кивот Божий и изнесоша его от авенезера во азот:
