1 Цартсв 5:2
1
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.
2
И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
3
И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H6430
פְּלִשְׂתִּי
— Филистимляне
Филистимлянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский
+ еще 61
H727
אֲרוֹן
— ковчег
1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег
+ еще 44
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1712
דָּגוֹן
— Дагона
Дагон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Дагона , и вот Дагон , Дагону , они Дагона , Дагонова , только туловище Дагона , Дагоновы
+ еще 2
H3322
יצג
— и поставили
E(hi): 1. ставить, полагать;2. оставлять.F(ho):быть оставленным, оставаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставили , и положил , пусть только останется , оставлю , его к тебе и не поставлю , и представил , то вот я расстелю
+ еще 5
H681
אצֶל
— подле
Возле, подле, у, близ, при.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
подле , у , его подле , возле , близ , у меня , при
+ еще 14
H1712
דָּגוֹן
— Дагона
Дагон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Дагона , и вот Дагон , Дагону , они Дагона , Дагонова , только туловище Дагона , Дагоновы
+ еще 2
Параллельные места
И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.
Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.
За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
Перевод
Синодальный перевод
И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
Перевод
Новый русский перевод+
Затем они внесли ковчег в храм Дагона и поставили около Дагона.
Перевод
Перевод Десницкого
Филистимляне взяли Ковчег Божий и принесли его в храм Дагона, своего бога, и поставили его рядом со статуей Дагона.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Филистимляне внесли ковчег Божий в храм Дагона и поставили возле статуи Дагона.
Перевод
Современный перевод РБО +
Там они внесли его в храм Даго́на и поставили рядом с Дагоном.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Филистимляне взяли ковчег Божий, принесли его в капище Дагона и поставили рядом с изваянием Дагона.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Филистимляне внесли ковчег Божий в храм Дагона и поставили возле статуи Дагона.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ взѧ́ша и҆ноплемє́нницы кївѡ́тъ гд҇ень и҆ внесо́ша є҆го̀ въ хра́мъ дагѡ́новъ, и҆ поста́виша є҆го̀ бли́з̾ дагѡ́на.
Перевод
Елизаветинская на русском
и взяша иноплеменницы кивот Господень и внесоша его в храм дагонов, и поставиша его близ дагона.
