Библия : 1 Ездры 1 глава
10 стих
[ 1Езд 1 : 9 ]
И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,
[ 1Езд 1 : 10 ]
чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:
[ 1Езд 1 : 11 ]
всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5552 χρύσεος, χρυσοῦς
- золотую [Золотой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
золотую , золотых , золотые , золотым , золотой , были золотой , золотого , золотыми ,
Подробнее
G5144 τριάκοντα
- тридцать [Тридцать.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
тридцать , в тридцать , тридцати ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G693 ἀργύρεος
- серебряные [Серебряный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
серебряные , серебряным ,
Подробнее
G1250 διακόσιοι
- двести [Двести.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
двести , на двести , двухсот , пеших двести ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4632 σκεῦος
- сосуд [1. сосуд; 2. предмет, вещь, изделие; 3. снаряжение, снасти, возможно парус (Деян 27:17).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
сосуд , сосуды , сосудом , вещи , изделий , вещей , какуюлибо вещь , парус , сосудами , сосудах
и еще 1 значений
Подробнее
G2087 ἕτερος
- другого [Другой, иной, отличный, различный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному , другое , другим , на другой
и еще 26 значений
Подробнее
G5507 χίλιοι
- тысяча [Тысяча.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
тысяча , тысячу , на тысячу ,
Подробнее
Синодальный перевод
чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:
Новый русский перевод+
золотых чаш — 30, одинаковых серебряных чаш — 410, других предметов — 1 000.
Перевод Десницкого
тридцать золотых чаш, четыреста десять других, серебряных чаш и тысяча других предметов.
Библейской Лиги ERV
30 золотых чаш, 410 серебряных чаш, подобных золотым, 1 000 других блюд.
Современный перевод РБО +
чаши золотые — тридцать, чаши серебряные — четыреста десять, прочей утвари — тысяча.
Под редакцией Кулаковых+
тридцать золотых чаш, четыреста десять других серебряных чаш и тысяча других предметов.
Cовременный перевод WBTC
золотых чаш 30 дугих серебряных чаш 410 других сосудов 1000
Макария Глухарева ВЗ
золотых блюд тридцать, серебряных блюд втораго достоинства четыреста десять, других сосудов тысяча.
Елизаветинская Библия
и҆ ча́шъ златы́хъ три́десѧть, и҆ сре́брѧныхъ двойны́хъ четы́реста де́сѧть, и҆ сосѹ́дѡвъ и҆ны́хъ ты́сѧща:
Елизаветинская на русском
и чаш златых тридесять, и сребряных двойных четыреста десять, и сосудов иных тысяща:
