Библия : 1 Ездры 10 глава
23 стих
[ 1Езд 10 : 22 ]
и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
[ 1Езд 10 : 23 ]
и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
[ 1Езд 10 : 24 ]
и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3019 λευίτης
- левит [Левит (член племени Левия, несущий службу при храме).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
левит , левитов ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4544 σάμος
- Самосу [Самос (остров в Эгейском море у Ионического побережья М. Азии недалеко от Ефеса).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Самосу ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1663 ἐλιέζερ
- Елиезеров [Елиезер (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H461 (אֱלִיעֶ֫זֶר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елиезеров ,
Подробнее
Синодальный перевод
и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
Новый русский перевод+
Из левитов: Иозавад, Шимей, Келаия (он же Клита), Петахия, Иуда и Элиезер.
Перевод Десницкого
Из левитов: Йозавад, Шими, Келая (он же Келита), Петахия, Иуда и Элиэзер.
Библейской Лиги ERV
Из левитов: Иозавад, Шимей, Келаия (его также звали Клита), Петахия, Иуда и Елиезер.
Современный перевод РБО +
Из левитов — Иозавад, Шими, Келая (он же Келита́), Пета́хия, Иуда и Элиэзер.
Под редакцией Кулаковых+
Из левитов Йозавад, Шими, Келая (он же Келита), Петахья, Иуда и Элиэзер.
Cовременный перевод WBTC
Из левитов: Иозавад, Шимей, Келаия (его также звали Клита), Пафахия, Иуда и Елиезер.
Макария Глухарева ВЗ
из левитов: Иезавад, Шимей, Келаия, он же Клита, Петахия, Иуда и Елиезер;
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ леѵі́тѡвъ ї҆ѡзава́дъ и҆ ѳамѹ́й и҆ кѡлі́а, то́йже и҆ кѡлі́тъ, и҆ феѳеі́а, и҆ ї҆ѹ́да и҆ є҆лїе́зеръ:
Елизаветинская на русском
и от левитов иозавад и фамуй и колиа, тойже и колит, и фефеиа, и иуда и елиезер:
