и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;

[ 1Езд 10 : 28 ]

и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;

[ 1Езд 10 : 29 ]

и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

ἀπὸ

из

G575

υἱῶν

сыновей

G5207

Βαβι

Вавия

Ιωαναν,

Иоанан,

G2490

Ανανια

Ананиа

G367

καὶ

G2532

Ζαβου,

Дзаву,

Οθαλι·

Офали;

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2490 ἰωαννᾶς - Иоаннанов [Иоаннан (в родословной Иисуса Христа).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иоаннанов ,

Подробнее

G367 ἁνανίας - Анания [Анания: 1. Иер. христианин, муж Сапфиры; 2. христианин из Дамаска, возложивший руки на апостола Павла и крестивший его; 3. первосвященник в Иер. 47-59 гг. по Р. Х., убитый в 66 г.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Анания , Ананию ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Синодальный перевод

и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;

Новый русский перевод+

Из потомков Бевая: Иоханан, Ханания, Заббай и Атлай.

Перевод Десницкого

Ехоханан, Хананья, Заббай и Атлай из потомков Бевая;

Библейской Лиги ERV

Из потомков Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай.

Современный перевод РБО +

Из рода Бева́я — Иехохана́н, Хана́ния, Забба́й и Атла́й.

Под редакцией Кулаковых+

Ехоханан, Хананья, Заббай и Атлай из потомков Бевая;

Cовременный перевод WBTC

Из потомков Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай.

Макария Глухарева ВЗ

из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай, Афлай;

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ сынѡ́въ ваве́иныхъ ї҆ѡна́нъ, а҆нані́а и҆ завѹ́й и҆ ѳалї̀:

Елизаветинская на русском

и от сынов вавеиных ионан, ананиа и завуй и фали:

Библия : 1 Ездры 10 глава 28 стих