Вениамин, Маллух, Шемария;

[ 1Езд 10 : 33 ]

и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;

[ 1Езд 10 : 34 ]

и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Ησαμ

Исама

Μαθανι,

Мафани,

Μαθαθα,

Мафафа,

Ζαβεδ,

Дзавэд,

Ελιφαλεθ,

Элифалэф,

Ιεραμι,

Иэрами,

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G3128 μανασσῆς - Манассию [Манассия: 1. первородный сын патриарха Иосифа; 2. сын Езекии, царя Иудеи; см. еврейское H4519 (מְנֶַֹשּׂה‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Манассию , Манассия , Манассиина ,

Подробнее

G4584 σεμεΐν - Семеиев [Семей (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8096 (שִׂמְעִי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Семеиев ,

Подробнее

Синодальный перевод

и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;

Новый русский перевод+

Из потомков Хашума: Матнай, Маттфа, Завад, Элифелет, Иеремай, Манассия и Шимей.

Перевод Десницкого

Маттенай, Маттатта, Завад, Элифелет, Еремай, Манассия и Шими из потомков Хашума;

Библейской Лиги ERV

Из потомков Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей.

Современный перевод РБО +

Из рода Хашу́ма — Маттена́й, Маттатта́, Зава́д, Элифе́лет, Иерема́й, Манассия и Шими.

Под редакцией Кулаковых+

Маттенай, Маттатта, Завад, Элифелет, Еремай, Манассия и Шими из потомков Хашума;

Cовременный перевод WBTC

Из потомков Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей.

Макария Глухарева ВЗ

из сыновей Хашума: Матнай, Мататта, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия, Шамей;

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ сынѡ́въ а҆си́мовыхъ метѳана́їа, маѳаѳа̀, зава́дъ, є҆лїфале́тъ, ї҆ерамї̀ манассі́й, семе́й:

Елизаветинская на русском

и от сынов асимовых метфанаиа, мафафа, завад, елифалет, иерами манассий, семей:

Библия : 1 Ездры 10 глава 33 стих