Библия : 1 Ездры 2 глава
66 стих
[ 1Езд 2 : 65 ]
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
[ 1Езд 2 : 66 ]
Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
[ 1Езд 2 : 67 ]
верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2462 ἵππος
- конь [Конь, лошадь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
конь , коней , коням , коне , у коней , конских , конях ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G5144 τριάκοντα
- тридцать [Тридцать.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
тридцать , в тридцать , тридцати ,
Подробнее
G1803 ἕξ
- шесть [Шесть.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
шесть , шести , За шесть ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1250 διακόσιοι
- двести [Двести.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
двести , на двести , двухсот , пеших двести ,
Подробнее
G5062 τεσσαράκοντα, τεσσεράκοντα
- сорок [Сорок.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
сорок , сорока , в продолжение сорока , Там сорок , мне было по сорока , Он сорок ,
Подробнее
G4002 πέντε
- пять [Пять, пятеро.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пять , пяти , о пяти , он пять , Я пять , пятеро , пятью , их на пятьдесят , лучше пять , из которых пять
и еще 1 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
Новый русский перевод+
У них было 736 лошадей, 245 мулов,
Перевод Десницкого
При них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,
Библейской Лиги ERV
У них во владении было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,
Современный перевод РБО +
Лошадей у них было семьсот тридцать шесть, мулов — двести сорок пять,
Под редакцией Кулаковых+
При них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,
Cовременный перевод WBTC
У них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,
Макария Глухарева ВЗ
Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять.
Елизаветинская Библия
Ко́ней и҆́хъ се́дмь сѡ́тъ три́десѧть ше́сть, мскѡ́въ и҆́хъ двѣ́сти четы́редесѧть пѧ́ть,
Елизаветинская на русском
Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,
