1 Паралипоменон 1:45
44
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H3103
יוֹבָב
— и Иовава
Иовав.
Часть речи:
Нейтральный
Варианты перевода:
и Иовава , по нем Иовав , Иовав , к Иоваву , своей Иовава , и Иовав
H4427
מלךְ
— царствовал
A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования
+ еще 103
H2367
חוּשָׂם
— по нем Хушам
Хушам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
по нем Хушам , Хушам
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H8489
תּימָנִי
— Феманитянин
Феманитянин.
Часть речи:
Значение слова תּימָנִי:
Варианты перевода:
Феманитянин , Феманитян , Феманитянину
Параллельные места
1Пар 1:36
1Пар 1:53
Ам 1:12
Иез 25:13
Быт 10:29
Быт 36:34
Ав 3:3
Иер 49:20
Иер 49:7
Иов 2:11
Авд 1:9
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
Перевод
Синодальный перевод
И умер Иовав, и воцарился по нём Хушам, из земли Феманитян.
Перевод
Новый русский перевод+
После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Иовав умер, новым царём стал Хушам, выходец из земли феманитян.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда умер Иовав, воцарился Хуша́м из страны потомков Темана.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда умер Иовав, воцарился Хушам из страны Теман.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Иовав умер, новым царём стал Хушам. Хушам был из земли Феманитян.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆́мре ї҆ѡва́въ, и҆ ца́рствова вмѣ́стѡ є҆гѡ̀ а҆со́мъ ѿ землѝ ѳеманѡ́ни.
Перевод
Елизаветинская на русском
И умре иовав, и царствова вместо его асом от земли феманони.
