1 Паралипоменон 11:12
11
и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
12
По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
13
он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H499
אֶלְעָזָר
— Елеазар
Елеазар.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елеазар , Елеазара , и Елеазар , Елеазару , и Елеазару , в них Елеазара , Елеазаром
+ еще 16
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H1734
דּוֹדוֹ
— Додо
Додо.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Додо , Додова
H266
אֲחוֹחִי
— Ахохиянин
Ахохиянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Ахохиянин , сына Ахохи , Ахохитянин , Ахохиянина
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H1368
גִּבּוֹר
— храбрых
1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты перевода:
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного
+ еще 101
Параллельные места
и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.
Авишуа, Нааман, Ахоах,
17
и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!
18
И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
19
Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
Перевод
Синодальный перевод
По нём Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трёх храбрых:
Перевод
Новый русский перевод+
После него в числе троих воинов был Элеазар, сын ахохитянина Додо.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Следующим был Елеазар, сын Додо из Ахохи. Елеазар был одним из трёх героев.
Перевод
Современный перевод РБО +
Второй после него человек — Элеазар, сын Додо́, ахохитянин. Он был одним из трех воинов,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Второй — Элеазар, сын ахохитянина Додо, он также был в числе троицы храбрых воинов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Следующим был Елеазар, сын Додо из Ахохи. Елеазар был одним из трёх героев.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ по не́мъ є҆леаза́ръ, сы́нъ дѡде́а а҆хѡхі́и: се́й бѣ̀ междѹ̀ тре́ми си́льными:
Перевод
Елизаветинская на русском
И по нем елеазар, сын додеа ахохии: сей бе между треми сильными:
