Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
1 Паралипоменон
Глава 11
Стих 7

Библия : 1 Паралипоменон 11 глава 7 стих

Читать 1 Паралипоменон 11 глава
[ 1Пар 11 : 6 ]
И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
[ 1Пар 11 : 7 ]
Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
[ 1Пар 11 : 8 ]
И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
דָּוִד‎
Давид
H1732
ישׂב‎
жил
H3427
מְצָד‎
крепости
H4679
קרא‎
называли
H7121
עִיר‎
городом
H5892
דָּוִד‎
Давидовым
H1732
H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H4679 מְצָד‎ - местах [Неприступное место, крепость (на горе), твердыня, укрепление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
местах , в укрепление , и укрепления , в неприступных , у нас в неприступных , в безопасных , в той крепости , его-неприступные , и крепости , в укреплениях
и еще 2 значений
Подробнее
H7121 קרא‎ - и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H5892 עִיר‎ - города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:5
2Цар 5:7
Пс 2:6
1Пар 11:5
И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
2Цар 5:7
Но Давид взял крепость Сион: это -- город Давидов.
Пс 2:6
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Синодальный перевод
Давид жил в той крепости, потому и называли её городом Давидовым.
Новый русский перевод+
Давид обосновался в укреплении, и потому оно стало называться Городом Давида.
Библейской Лиги ERV
Давид жил в той крепости, поэтому её и назвали городом Давида.
Современный перевод РБО +
Давид поселился в захваченной крепости, потому ее и назвали Городом Давидовым.
Под редакцией Кулаковых+
Давид обосновался в той крепости, потому ее и прозвали Городом Давидовым.
Cовременный перевод WBTC
Давид жил в той крепости, поэтому её и назвали городом Давида.
Елизаветинская Библия
И҆ сѣ́де даві́дъ во ѡ҆бдержа́нїи: сегѡ̀ ра́ди и҆менова̀ є҆̀ гра́дъ даві́довъ.
Елизаветинская на русском
И седе давид во обдержании: сего ради именова е град давидов.
Библия close