A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H4679 מְצָד‎ — местах

Неприступное место, крепость (на горе), твердыня, укрепление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

местах , в укрепление , и укрепления , в неприступных , у нас в неприступных , в безопасных , в той крепости + еще 4

Подробнее

H7121 קרא‎ — и призвал

A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

Параллельные места

1Пар 11:5 2Цар 5:7 Пс 2:6

1Пар 11:5

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

2Цар 5:7

Но Давид взял крепость Сион: это -- город Давидов.

Пс 2:6

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Перевод

Синодальный перевод

Давид жил в той крепости, потому и называли её городом Давидовым.

Перевод

Новый русский перевод+

Давид обосновался в укреплении, и потому оно стало называться Городом Давида.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Давид жил в той крепости, поэтому её и назвали городом Давида.

Перевод

Современный перевод РБО +

Давид поселился в захваченной крепости, потому ее и назвали Городом Давидовым.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Давид обосновался в той крепости, потому ее и прозвали Городом Давидовым.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Давид жил в той крепости, поэтому её и назвали городом Давида.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѣ́де даві́дъ во ѡ҆бдержа́нїи: сегѡ̀ ра́ди и҆менова̀ є҆̀ гра́дъ даві́довъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И седе давид во обдержании: сего ради именова е град давидов.