A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте + еще 169

Подробнее

H5927 עלה‎ — и пошел

A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H5930 עוֹלָה‎ — всесожжения

1. всесожжение, жертва всесожжения;2. подъём, восход.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

всесожжения , во всесожжение , всесожжение , всесожжений , сверх всесожжения , для всесожжения , это всесожжение + еще 84

Подробнее

H8002 שֶׂלֶם‎ — мирную

Мирная (жертва), (жертва) благодарения.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мирную , жертвы , мирной , мирных , мирные , жертв , и мирные + еще 33

Подробнее

H8002 שֶׂלֶם‎ — мирную

Мирная (жертва), (жертва) благодарения.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мирную , жертвы , мирной , мирных , мирные , жертв , и мирные + еще 33

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:55 3Цар 8:56 2Пар 29:29 2Пар 30:18-20 2Пар 30:27 2Цар 6:18 Быт 14:19 Быт 20:7 Быт 47:10 Быт 47:7 Евр 7:7 Нав 22:6 Лев 1:3 Лк 24:50 Лк 24:51 Чис 6:23-27

3Цар 8:55

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:

3Цар 8:56

благословен Господь [Бог], Который дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;

2Пар 29:29

По окончании же всесожжения царь и все находившиеся при нем преклонились и поклонились.

2Пар 30:18-20

18 Многие из народа, большею частью из колена Ефремова и Манассиина, Иссахарова и Завулонова, не очистились; однакоже они ели пасху, не по уставу.

19 Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бога отцов своих, хотя и без очищения священного!

20 И услышал Господь Езекию и простил народ.

2Пар 30:27

И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.

2Цар 6:18

Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;

Быт 14:19

и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

Быт 20:7

теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.

Быт 47:10

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

Быт 47:7

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.

Евр 7:7

Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.

Нав 22:6

Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.

Лев 1:3

Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;

Лк 24:50

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

Лк 24:51

И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Чис 6:23-27

23 скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:

24 да благословит тебя Господь и сохранит тебя!

25 да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!

26 да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!

27 Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.

Перевод

Синодальный перевод

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

Перевод

Новый русский перевод+

Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Совершив жертвоприношение, Давид благословил народ именем Господа

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем ГОСПОДА

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ совершѝ даві́дъ возносѧ̀ всесожжє́нїѧ и҆ спаси́тєлнаѧ, и҆ благословѝ лю́ди во и҆́мѧ гд҇не,

Перевод

Елизаветинская на русском

И соверши давид вознося всесожжения и спасителная, и благослови люди во имя Господне,