1 Паралипоменон 16:27
26
Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
27
Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте [святом] Его.
28
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
H1935
הוֹד
— слава
Величественность, великолепие, величие, слава, блеск.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слава , славою , ему от славы , и великолепие , ему славу , великолепие , Храпение
+ еще 13
H1926
הָדָר
— и величие
1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью
+ еще 18
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H5797
עֹז
— крепость
Сила, могущество, крепость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество
+ еще 40
H2304
חֶדְוָה
— и радость
Радость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и радость , потому что радость
H4725
מָקוֹם
— место
Место, местность, пространство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту
+ еще 175
Параллельные места
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
4
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
5
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
6
Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
2
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
3
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
4
И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
Перевод
Синодальный перевод
Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь живёт во славе и почёте. Его храм полон силы и радости.
Перевод
Современный перевод РБО +
Честь и слава — как свита пред Ним, сила и радость — с Ним рядом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Величие, великолепие — вокруг Него, сила и ликование — в обители Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У Господа есть слава и почёт. Там, где Он, там сила и радость.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сла́ва и҆ вели́чество пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀, крѣ́пость и҆ похвала̀ въ мѣ́стѣ є҆гѡ̀ ст҃ѣ́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Слава и величество пред лицем его, крепость и похвала в месте его святем.
