Библия : 1 Паралипоменон 17 глава
2 стих
[ 1Пар 17 : 1 ]
Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
[ 1Пар 17 : 2 ]
И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
[ 1Пар 17 : 3 ]
Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H5416 נָתָן
- Нафан [Нафан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана , Тогда Нафан , вот Нафан , Нафанова
и еще 1 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H3824 לבָב
- сердце [Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце , всем сердцем , в сердца , его и сердце
и еще 99 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 22:7
И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,
1Пар 28:2
И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
1Кор 13:9
Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
1Цар 10:7
Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.
1Цар 16:7
Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
2Цар 7:3
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.
Нав 9:14
Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.
Лк 1:28
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
Пс 19:4
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Зах 8:23
Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.
Синодальный перевод
И сказал Нафан Давиду: всё, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
Новый русский перевод+
Нафан ответил Давиду: — Делай всё, что у тебя на сердце, потому что Бог с тобой.
Библейской Лиги ERV
Нафан ответил Давиду: «Иди и делай всё, что ты задумал, так как Бог пребывает с тобой».
Современный перевод РБО +
Нафан ответил Давиду: «Делай все, что ты задумал, — Бог будет с тобой».
Под редакцией Кулаковых+
На это Натан ответил Давиду: «Так сделай то, что легло тебе на сердце, ибо Бог пребывает с тобою!»
Cовременный перевод WBTC
Нафан ответил Давиду: "Ты можешь делать всё, что пожелаешь. С тобою Бог".
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ наѳа́нъ къ даві́дѹ: всѐ є҆́же въ се́рдцы твое́мъ творѝ, ѩ҆́кѡ бг҃ъ съ тобо́ю є҆́сть.
Елизаветинская на русском
И рече нафан к давиду: все еже в сердцы твоем твори, яко Бог с тобою есть.
