Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
22 стих
[ 1Пар 2 : 21 ]
После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
[ 1Пар 2 : 22 ]
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
[ 1Пар 2 : 23 ]
Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, -- шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7687 שְׂגוּב
- своем сыне Сегубе [Сегув.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
своем сыне Сегубе , ему Сегува , Сегув ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H2971 יָאִיר
- Иаира [Иаир.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иаира , Иаир , И Иаир , Иаировы ,
Подробнее
H6242 עֶשְׂרִים
- двадцать [Двадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать , в двадцатый , и под двадцать , их от двадцати
и еще 54 значений
Подробнее
H7969 שָׂלֹשׂ
- три [Три, третий, трижды.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий
и еще 132 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H1568 גִּלְעָד
- Галаад [Гилаад.]
Часть речи
Значение слова גִּלְעָד:
Варианты синодального перевода
Галаад , Галаадский , Галаада , Галаадского , в Галааде , Галаадской , Галаадские , Галаадова , Галаадских , Галаадском
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 3:14
Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;
Нав 13:30
предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;
Чис 32:41
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
Синодальный перевод
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
Новый русский перевод+
Сегув был отцом Иаира, у которого было двадцать два города в Галааде.
Библейской Лиги ERV
Сегув был отцом Иаира. Иаир владел двадцатью тремя городами в Галаадской земле.
Современный перевод РБО +
У Сегува родился Яир. У Яира было двадцать три города в Галааде.
Под редакцией Кулаковых+
У Сегува родился Яир. И было у Яира двадцать три города в Гиладе.
Cовременный перевод WBTC
Сегув был отцом Иаира. У Иаира было двадцать три города в земле Галаадской.
Елизаветинская Библия
Сегѹ́въ родѝ ї҆аі́ра, и҆ бѣ́ша є҆мѹ̀ два́десѧть трѝ гра́ды въ землѝ галаа́дстѣй.
Елизаветинская на русском
Сегув роди иаира, и беша ему двадесять три грады в земли галаадстей.
