1 Паралипоменон 2:52
51
Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
52
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
53
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
H7732
שׂוֹבָל
— Шовал
Шовал.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шовал , Шовала , У Шовала , и Шовал
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H7204
רֹאה
— Гарое
Рое, Гарое.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гарое
H2677
חֲצִי
— и половина
Половина, середина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и половина , и половине , половина , с половиною , полуокруга , в полночь , половину
+ еще 58
H2679
חֲצִיהַמְּנֻחוֹת
— Галменюхот
Хаци-Гамменюхот (буквально: половина Менюхот); возможно: то же что и H2680.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Галменюхот
Перевод
Синодальный перевод
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
Перевод
Новый русский перевод+
Потомки Шовала, отца Кирьят-Иеарима: Гароэ, половина манахатитов,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот список потомков Шовала, основателя Кириаф-Иарима: Гарое, половина народа менухотян;
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот потомки Шовала, отца Кирьят-Иеарима: Хароэ, Хаци, Менухо́т;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потомками Шоваля, отца Кирьят-Еарима, были: Хароэ, Хаци, Менухот,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот список потомков Шовала, основателя Кириаф-Иарима: Гарое, половина менухотян;
Перевод
Елизаветинская Библия
Бы́ша же сы́нове сѡва́лѹ ѻ҆тцѹ̀ карїаѳїарі́млю: а҆раа̀ и҆ є҆сі́й, и҆ а҆ммані́ѳъ
Перевод
Елизаветинская на русском
Быша же сынове совалу отцу кариафиаримлю: араа и есий, и амманиф
