пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, -- и Я пошлю его на тебя.

И пришел Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе:

или три года -- голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать до тебя; или три дня -- меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля. Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H1410 גד‎ - Гадовы [Гад (сын Иакова).]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Гадовы , Гада , Гад , Гадовых , Гадова , Гадовым , Гаду , Гадову , от Гада , Гадовом

и еще 9 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H6901 קבל‎ - и приняли [C(pi): принимать, брать, избирать.E(hi):соответствовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и приняли , должны соответствовать , принимать , твой Тогда принял , избирай , взяли , и взяли , свое Но он не принял , мы будем , не будем

и еще 2 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Прит 19:20

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

Синодальный перевод

И пришёл Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе:

Новый русский перевод+

Гад пришёл к Давиду и сказал ему: — Так говорит Господь: «Выбирай:

Библейской Лиги ERV

Затем Гад пошёл к Давиду и обратился к нему с такими словами: «Господь говорит: „Давид, выбери,

Современный перевод РБО +

Гад пришел к Давиду и сказал: «Так говорит Господь: прими одно из наказаний.

Под редакцией Кулаковых+

Пришел Гад к Давиду и сказал ему: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Выбирай одно из трех бедствий.

Cовременный перевод WBTC

И пошёл Гад к Давиду, и сказал: "Господь говорит: "Давид, выбери, какое наказание ты хочешь:

Елизаветинская Библия

И҆ прїи́де га́дъ къ даві́дѹ и҆ речѐ є҆мѹ̀:

Елизаветинская на русском

И прииде гад к давиду и рече ему:

Библия : 1 Паралипоменон 21 глава 11 стих