A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H4397 מַלְאָךְ‎ — ангел

Ангел, посланец, посол, вестник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы + еще 69

Подробнее

H702 אַרְבַּע‎ — четыре

Четыре.

Часть речи: Значение слова אַרְבַּע‎:

Варианты перевода:

четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый + еще 94

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H2244 חבא‎ — и скрылся

B(ni):скрываться, прятаться, укрываться.D(pu):иметь нужду скрываться.E(hi):скрывать, укрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться, укрываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скрылся , потому что она укрыла , тайно , и скрылись , они скрываются , в которой они скрывались , потому что скрылся + еще 26

Подробнее

H771 אָרְנָן‎ — Орны

Орна.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Орны , Орна , Орне , к Орне

Подробнее

H1758 דּושׂ‎ — когда он молотит

A(qal):1. топтать, попирать;2. молотить.B(ni):быть попранным.F(ho):быть помолотым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

когда он молотит , мои я растерзаю , на попрание , молотил , может растоптать , будет попран , на месте своем как попирается + еще 8

Подробнее

H2406 חִטָּה‎ — пшеницы

Пшеница.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пшеницы , тогда пшеницу , а пшеница , пшеничной , пшеницу , где пшеница , ли пшеницы + еще 8

Подробнее

Параллельные места

Суд 6:11

И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.

Перевод

Синодальный перевод

Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда Орна молотил пшеницу, он обернулся и увидел Ангела. Четверо сыновей Орны, которые были с ним, попрятались.

Перевод

Библейской Лиги ERV

который в то время молотил пшеницу. Оглянувшись, Орна увидел царя Давида, а его четверо сыновей убежали и спрятались.

Перевод

Современный перевод РБО +

Орнан обернулся и тоже увидел ангела. Четверо бывших с ним сыновей спрятались. Когда Орнан обмолачивал пшеницу,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

(Орнан в это время обмолачивал пшеницу.) Обернулся он и вдруг тоже увидел ангела; четверо сыновей Орнана, что были с ним, попрятались.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Орна молотил пшеницу. Он оглянулся и увидел царя Давида. Четверо сыновей Орны убежали и спрятались.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆брати́сѧ ѻ҆́рна и҆ ви́дѣ царѧ̀, и҆ четы́ри сы́нове є҆гѡ̀ съ ни́мъ кры́ющїисѧ. Ѻ҆́рна же бѣ̀ (въ то̀ вре́мѧ) млатѧ̀ на гѹмнѣ̀ пшени́цѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И обратися орна и виде царя, и четыри сынове его с ним крыющиися. Орна же бе (в то время) млатя на гумне пшеницу.