И сказал царь Давид Орне: нет, я хочу купить у тебя за настоящую цену, ибо не стану я приносить твоей собственности Господу, и не буду приносить во всесожжение взятого даром.

И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.

И соорудил там Давид жертвенник Господу и вознес всесожжения и мирные жертвы; и призвал Господа, и Он услышал его, послав огонь с неба на жертвенник всесожжения.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H771 אָרְנָן‎ - Орны [Орна.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Орны , Орна , Орне , к Орне ,

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ - место [Место, местность, пространство.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту , места , на том месте , то место

и еще 173 значений

Подробнее

H8337 שׂשׂ‎ - шесть [Шесть.]

Часть речи

Значение слова שׂשׂ‎:

Варианты синодального перевода

шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести , шести , ибо в шесть , так на всех шести

и еще 61 значений

Подробнее

H8255 שֶׂקֶל‎ - сиклей [Сикль.]

Часть речи

Значение слова שֶׂקֶל‎:

Варианты синодального перевода

сиклей , по сиклю , сикля , сиклей по сиклю , в сикле , лучшей по сиклю , сиклями , твоя должна быть по сиклю , должно быть в сикле , лучшей будет по сиклю

и еще 2 значений

Подробнее

H2091 זָהָב‎ - золота [Золото.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом

и еще 88 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 24:24

2Цар 24:25

2Цар 24:24

Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром. И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.

2Цар 24:25

И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения и мирные жертвы. [После Соломон распространил жертвенник, потому что он мал был.] И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.

Синодальный перевод

И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.

Новый русский перевод+

Давид заплатил Орне 600 шекелей золота за это место.

Библейской Лиги ERV

Тогда Давид дал Орне за это место около 600 шекелей золота.

Современный перевод РБО +

Давид отвесил Орнану в уплату за этот участок земли шестьсот шекелей золота.

Под редакцией Кулаковых+

Давид заплатил Орнану за эту землю шестьсот шекелей золота.

Cовременный перевод WBTC

И Давид дал Орне за это место около шестисот сиклей золота.

Елизаветинская Библия

И҆ дадѐ даві́дъ ѻ҆́рнѣ за мѣ́сто то̀ сї҄кль златы́хъ вѣ́сомъ ше́сть сѡ́тъ.

Елизаветинская на русском

И даде давид орне за место то сикль златых весом шесть сот.

Библия : 1 Паралипоменон 21 глава 25 стих