Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H1204 בּעת‎ — устрашили

B(ni):ужасаться, устрашаться, убояться.C(pi):пугать, ужасать, устрашать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

устрашили , и возмущал , возмущает , потому что устрашен , был , затрепетал , да страшатся + еще 10

Подробнее

H1204 בּעת‎ — устрашили

B(ni):ужасаться, устрашаться, убояться.C(pi):пугать, ужасать, устрашать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

устрашили , и возмущал , возмущает , потому что устрашен , был , затрепетал , да страшатся + еще 10

Подробнее

H2719 חֶרֶב‎ — меч

1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом + еще 107

Подробнее

H4397 מַלְאָךְ‎ — ангел

Ангел, посланец, посол, вестник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы + еще 69

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Пар 13:12 1Пар 21:16 2Цар 6:9 Втор 10:12 Евр 12:28 Евр 12:29 Иер 10:7 Иер 5:22 Иов 13:21 Иов 21:6 Иов 23:15 Пс 118:120 Пс 89:11 Откр 1:17 Откр 15:4

1Пар 13:12

И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?

1Пар 21:16

И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим; и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои.

2Цар 6:9

И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?

Втор 10:12

Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей,

Евр 12:28

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Евр 12:29

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Иер 10:7

Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.

Иер 5:22

Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.

Иов 13:21

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

Иов 21:6

Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Иов 23:15

Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю -- и страшусь Его.

Пс 118:120

Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

Пс 89:11

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Откр 1:17

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Перевод

Синодальный перевод

И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашён был мечом Ангела Господня.

Перевод

Новый русский перевод+

Давид не мог пойти туда, чтобы говорить с Богом, потому что боялся меча Ангела Господнего.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Давид не мог пойти в священный шатёр, чтобы говорить с Богом, потому что боялся меча Ангела Господа.

Перевод

Современный перевод РБО +

и Давид не мог отправиться туда, чтобы послужить Богу, потому что его охватил ужас перед мечом ангела Господнего.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Давид не мог пойти туда, чтобы поклониться Богу, потому что боялся меча ангела ГОСПОДНЕГО.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Давид не мог пойти в священный шатёр, чтобы говорить с Богом, ибо боялся меча Ангела Господа.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не возмо́же даві́дъ и҆тѝ пред̾ него̀, є҆́же вопроси́ти бг҃а, поне́же ѹ҆страше́нъ бы́сть ѿ лица̀ меча̀ а҆́гг҃ла гд҇нѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И не возможе давид ити пред него, еже вопросити Бога, понеже устрашен бысть от лица меча ангела Господня.