И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

[ 1Пар 25 : 10 ]

третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

[ 1Пар 25 : 11 ]

четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7992 שְׂלִישִׂי‎ - третий [Третий, третья часть, треть.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего , третья , третьей , ибо в третий

и еще 43 значений

Подробнее

H2139 זַכּוּר‎ - Закхур [Заккур.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Закхур , Закхура , Закхуров , Закур , и Заккур , Заккур , Заккуру ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ - два [Два, оба, двое.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба

и еще 245 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 25:2

из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

Синодальный перевод

третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;

Новый русский перевод+

третий — Заккуру, его сыновьям и родственникам, их было 12;

Библейской Лиги ERV

Третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Закхура.

Современный перевод РБО +

третьим — Заккур вместе со своими братьями и сыновьями, всего двенадцать человек;

Под редакцией Кулаковых+

третий — Заккуру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

Cовременный перевод WBTC

Третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Заккуры.

Елизаветинская Библия

тре́тїй закхѹ́ръ, сы́нове є҆гѡ̀ и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀ двана́десѧть:

Елизаветинская на русском

третий закхур, сынове его и братия его дванадесять:

Библия : 1 Паралипоменон 25 глава 10 стих