Библия : 1 Паралипоменон 26 глава
21 стих
[ 1Пар 26 : 20 ]
Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей.
[ 1Пар 26 : 21 ]
Сыновья Лаедана, сына Герсонова -- от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.
[ 1Пар 26 : 22 ]
Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3936 לַעְדָּן
- Лаедан [Лаедан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Лаедан , Лаедана , от Лаедана , Лаедановых ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1649 גֵּרְלשׂנִּי
- Гирсоновых [Гершонянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Гирсоновых , Гирсоновы , сынов , Гирсоново , сынам Гирсоновым , Из Гирсонян , Герсонова , Герсонского , Герсонитянину , и из племени Гирсонова
и еще 1 значений
Подробнее
H3936 לַעְדָּן
- Лаедан [Лаедан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Лаедан , Лаедана , от Лаедана , Лаедановых ,
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H3936 לַעְדָּן
- Лаедан [Лаедан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Лаедан , Лаедана , от Лаедана , Лаедановых ,
Подробнее
H1649 גֵּרְלשׂנִּי
- Гирсоновых [Гершонянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Гирсоновых , Гирсоновы , сынов , Гирсоново , сынам Гирсоновым , Из Гирсонян , Герсонова , Герсонского , Герсонитянину , и из племени Гирсонова
и еще 1 значений
Подробнее
H3172 יְחִיאלִי
- Иехиел [Иехиилянин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иехиел , Иехиела ,
Подробнее
Синодальный перевод
Сыновья Лаедана, сына Герсонова — от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.
Новый русский перевод+
Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил.
Библейской Лиги ERV
Лаедан был из семьи Гирсона. Иехиел был одним из вождей колена Лаедана.
Современный перевод РБО +
Иехиэли был из потомков Ладана — гершунитов, что от Ладана — одним из глав Ладановых родов.
Под редакцией Кулаковых+
Среди потомков Ладана, соплеменников Гершона из рода Ладана, одним из глав родов Ладана был Ехиэли.
Cовременный перевод WBTC
Лаедан был из семьи Герсона. Иехиел был одним из вождей колена Лаедана.
Елизаветинская Библия
Сы́нове лада́нѡвы, сі́и сы́нове герсѡ҄ни: лада́нѹ нача҄лницы ѻ҆те́чествъ лада́нихъ, герсѡ́нѹ ї҆еїи́лъ.
Елизаветинская на русском
Сынове ладановы, сии сынове герсони: ладану началницы отечеств ладаних, герсону иеиил.
