Библия : 1 Паралипоменон 26 глава
22 стих
[ 1Пар 26 : 21 ]
Сыновья Лаедана, сына Герсонова -- от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.
[ 1Пар 26 : 22 ]
Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня,
[ 1Пар 26 : 23 ]
вместе с потомками Амрама, Ицгара, Хеврона, Озиила.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3172 יְחִיאלִי
- Иехиел [Иехиилянин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иехиел , Иехиела ,
Подробнее
H2241 זֵתָם
- Зефам [Зефам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зефам ,
Подробнее
H3100 יוֹאל
- Иоиля [Иоиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоиля , Иоиль , и Иоиль , его Иоиль , Иоил , Иоилева , и Иоель , Иоель , которое было к Иоилю ,
Подробнее
H251 אָח
- брата [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев
и еще 201 значений
Подробнее
H214 אוֹצָר
- сокровища [1. запасы;2. сокровищница, хранилище, кладовая, житница;3. сокровище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сокровища , в сокровищницу , и сокровища , в сокровищницах , и в сокровищницах , а над запасами , из хранилищ , сокровищницу , в сокровищницы , сокровище
и еще 40 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 23:8
Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
1Пар 26:20
Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей.
1Пар 29:8
И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.
Неем 10:38
При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
Синодальный перевод
Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня,
Новый русский перевод+
Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы Господнего дома.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Иехиела были Зефам и его брат Иоиль. Они отвечали за ценные вещи в храме Господа.
Современный перевод РБО +
Сыновья Иехиэли, Зетам и его брат Иоиль, служили при сокровищнице Божьего Храма.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Ехиэли: Зетам и брат его Иоиль — надзирали за сокровищницей Храма ГОСПОДНЕГО.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Иехиела были Зефам и его брат Иоиль. Они отвечали за ценные вещи в храме Господа.
Елизаветинская Библия
Сы́нове ї҆еїи҄ли земе́ѳъ и҆ ї҆ѡи́ль бра́тїѧ над̾ сокрѡ́вищи до́мѹ гд҇нѧ,
Елизаветинская на русском
Сынове иеиили земеф и иоиль братия над сокровищи дому Господня,
