Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях -- Ионафан, сын Уззии;

[ 1Пар 27 : 26 ]

над занимающимися полевыми работами, земледелием -- Езрий, сын Хелува;

[ 1Пар 27 : 27 ]

над виноградниками -- Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках -- Завдий из Шефама;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

עשׂה‎

занимающимися

H6213

שָׂדֶה‎

полевыми

H7704

מְלָאכָה‎

работами

H4399

עֲבוֹדָה‎

земледелием

H5656

עֶזְרִי‎

Езрий

H5836

בּן‎

сын

H1121

כְּלוּב‎

Хелува

H3620

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H7704 שָׂדֶה‎ - в поле [Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых , полей , полевым , полевой

и еще 123 значений

Подробнее

H4399 מְלָאכָה‎ - работ [1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела , никакого дела , работы , работою

и еще 72 значений

Подробнее

H5656 עֲבוֹדָה‎ - никакой работы [1. служба, работа;2. рабство;3. служение, употребление.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

никакой работы , работы , службы , для работ , работ , сие служение , служения , службу , по службе , на службу

и еще 76 значений

Подробнее

H5836 עֶזְרִי‎ - Езрий [Езрий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Езрий ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3620 כְּלוּב‎ - Хелув [Келув.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Хелув , Хелува ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 27:26

над занимающимися полевыми работами, земледелием -- Езрий, сын Хелува;

Синодальный перевод

над занимающимися полевыми работами, земледелием — Езрий, сын Хелува;

Новый русский перевод+

Езрию, сыну Хелува, за работниками на поле, которые возделывали землю.

Библейской Лиги ERV

Езрий, сын Хелува, командовал полевыми работами и земледельцами.

Современный перевод РБО +

Полевыми работами, то есть обработкой земли, заведовал Эзри, сын Келува;

Под редакцией Кулаковых+

Над трудившимися в поле, занятыми обработкой земли, надзирал Эзри, сын Келува;

Cовременный перевод WBTC

Езрий, сын Хелтува, командовал полевыми работами и земледельцами.

Елизаветинская Библия

и҆ над̾ земледѣ́латєли зе́млю дѣ́лающими є҆здра́й сы́нъ хелѹ́вовъ:

Елизаветинская на русском

и над земледелатели землю делающими ездрай сын хелувов:

Библия : 1 Паралипоменон 27 глава 26 стих