A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете + еще 70

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H995 בּין‎ — разумного

A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H5608 ספר‎ — писца

A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H3171 יְחִיאל‎ — Иехиил

Иехиил.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иехиил , Иехиила , и Иехиил , Иехиел , Иехиилу , А Иехиил , Иехиелов

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H2453 חַכְמוֹנִי‎ — сын Ахамани

Хахмоний.

Часть речи: Значение слова חַכְמוֹנִי‎:

Варианты перевода:

сын Ахамани , Хахмониев

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

Параллельные места

1Пар 11:11 1Пар 26:14 2Цар 13:3 2Цар 15:12 2Цар 21:21 1Езд 8:9 Суд 5:14 Прит 28:2

1Пар 11:11

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

1Пар 26:14

И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;

2Цар 13:3

Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.

2Цар 15:12

Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.

2Цар 21:21

и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.

1Езд 8:9

из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола;

Суд 5:14

От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.

Прит 28:2

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Перевод

Синодальный перевод

Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;

Перевод

Новый русский перевод+

Ионафан, дядя Давида, проницательный человек и писарь, был советником. Иехиил, сын Хахмония, воспитывал царских сыновей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ионафан, дядя Давида, был мудрым советником и книжником. Иехиил, сын Хахмония, заботился о царских сыновьях.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ионафан, дядя Давида, был, как человек сведущий, советником и писцом. Иехиэл, сын Хахмони, был с сыновьями царя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ионафан, дядя Давида, человек разумный, был советником и писцом. Ехиэль, сын Хахмони, был наставником царских сыновей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ионафан был мудрым советником и книжником. Ионафан был дядей Давида. Иехиил, сын Хахмония, был при царских сыновьях.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ї҆ѡнаѳа́нъ же дѧ́дѧ даві́довъ (бы́сть) совѣ́тникъ, мѹ́жъ мѹ́дръ и҆ кни́женъ сы́й: и҆ ї҆еи́ль сы́нъ а҆хамані́евъ бѣ̀ съ сына́ми царе́выми.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ионафан же дядя давидов (бысть) советник, муж мудр и книжен сый: и иеиль сын ахаманиев бе с сынами царевыми.