Загрузка

Библия : 1 Паралипоменон 4 глава 11 стих

[ 1Пар 4 : 10 ]
И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.
[ 1Пар 4 : 11 ]
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
[ 1Пар 4 : 12 ]
Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса [брата Селома Кенезиина и Ахазова]; это жители Рехи.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3620 כְּלוּב‎ - Хелув [Келув.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хелув , Хелува ,
Подробнее
H251 אָח‎ - брата [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев
и еще 201 значений
Подробнее
H7746 שׂוּחָה‎ - Шухи [Шуха.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шухи ,
Подробнее
H4243 מְחִיר‎ - Махира [Махир.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Махира ,
Подробнее
H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H850 אֶשְׂתּוֹן‎ - Ештона [Ештон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ештона , Ештон ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 4:12
Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса [брата Селома Кенезиина и Ахазова]; это жители Рехи.
Синодальный перевод
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
Новый русский перевод+
Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Эштона.
Библейской Лиги ERV
Хелув был братом Шухи. Хелув был отцом Махира. Махир был отцом Ештона.
Современный перевод РБО +
У Келу́ва, братом которого был Шуха́, родился Мехир; Мехир — отец Эшто́на.
Под редакцией Кулаковых+
У Келува, брата Шухи, родился Мехир, который стал отцом Эштона.
Cовременный перевод WBTC
Хелув был братом Шухи. Хелув был отцом Махира. Махир был отцом Ештона.
Елизаветинская Библия
Хале́въ же ѻ҆те́цъ а҆сха́нь родѝ махі́ра: сы́й ѻ҆те́цъ а҆ссаѳѡ́новъ.
Елизаветинская на русском
Халев же отец асхань роди махира: сый отец ассафонов.