Библия : 1 Паралипоменон 4 глава
12 стих
[ 1Пар 4 : 11 ]
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
[ 1Пар 4 : 12 ]
Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса [брата Селома Кенезиина и Ахазова]; это жители Рехи.
[ 1Пар 4 : 13 ]
Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H850 אֶשְׂתּוֹן
- Ештона [Ештон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ештона , Ештон ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H6454 פָּסחַ
- Пасеаха [Пасеах(а).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Пасеаха ,
Подробнее
H8468 תְּחִנה
- и Техинну [Техинна.]
Часть речи
Значение слова תְּחִנה:
Варианты синодального перевода
и Техинну ,
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H5904 עִיר נָחָשׂ
- города [Ир-Нахаш (буквально: Город Нахаша).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , Нааса ,
Подробнее
H5904 עִיר נָחָשׂ
- города [Ир-Нахаш (буквально: Город Нахаша).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , Нааса ,
Подробнее
H582 אִישׂ
- людей [1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи , мужей , эти люди , и людей
и еще 260 значений
Подробнее
H7397 רכָה
- Рехавитов [Реха.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Рехавитов , Рехи ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 15:17
И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
Суд 1:13
И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.
Суд 3:9-11
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.
Синодальный перевод
Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.
Новый русский перевод+
Эштон был отцом Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.
Библейской Лиги ERV
Ештон был отцом Беф-Рафа, Пасеаха и Техинны. Техинна был основателем Ир-Нааса. Это жители Рехи.
Современный перевод РБО +
У Эштона родились Бет-Рафа́, Пасе́ах и Техинна́, отец Ир-Наха́ша. Это жители Рехи.
Под редакцией Кулаковых+
У Эштона родились Бет-Рафа, Пасеах и Техинна, отец Ир-Нахаша. Все они жители Рехи.
Cовременный перевод WBTC
Ештон был отцом Беф-рафа, Пасеаха и Техинны. Техинна был основателем города Нааса. Это жители Рехи.
Елизаветинская Библия
И҆ а҆ссаѳѡ́нъ родѝ саѳре́ѳѹ и҆ фессі́ю, и҆ ѳа́на ѻ҆тца̀ гра́да наа́са, бра́та селѡ́ма кенезі́ина и҆ а҆ха́зова: сі́и мѹ́жїе риха҄вли.
Елизаветинская на русском
И ассафон роди сафрефу и фессию, и фана отца града нааса, брата селома кенезиина и ахазова: сии мужие рихавли.
