Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.

[ 1Пар 4 : 5 ]

У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.

[ 1Пар 4 : 6 ]

И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H806 אַשְׂחוּר‎ - ему Ашхура [Ашхур.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

ему Ашхура , У Ахшура ,

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

H8620 תְּקוֹעַ‎ - Фекои [Фекоа.]

Часть речи

Значение слова תְּקוֹעַ‎:

Варианты синодального перевода

Фекои , в Фекою , и Фекою , Фекойской , и в Фекое , Фекойских ,

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ - два [Два, оба, двое.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба

и еще 245 значений

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ - жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину

и еще 294 значений

Подробнее

H2458 חֶלְאָה‎ - Хела [Хела.]

Часть речи

Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

Хела , Хелы ,

Подробнее

H5292 נַעֲרָה‎ - и Наарафу [Наара.]

Часть речи

Значение слова נַעֲרָה‎:

Варианты синодального перевода

и Наарафу , и Наара , ему Наара , Наары ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 2:24

По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

Синодальный перевод

У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.

Новый русский перевод+

Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены — Хела и Наара.

Библейской Лиги ERV

Ашхур был отцом Фекои. У Ашхура было две жены: Хела и Наара.

Современный перевод РБО +

У Ашхура, отца Текоа, были две жены: Хела́ и Наара́.

Под редакцией Кулаковых+

У Ашхура, отца Текоа, было две жены: Хела и Наара.

Cовременный перевод WBTC

Ахшур был отцом Фекои. У Ахшура было две жены, Хела и Наара.

Елизаветинская Библия

А҆ссѹ́рѹ же ѻ҆тцѹ̀ ѳекѡ́евѹ бы́стѣ двѣ̀ жєнѣ̀: халла̀ и҆ маара̀:

Елизаветинская на русском

Ассуру же отцу фекоеву бысте две жене: халла и маара:

Библия : 1 Паралипоменон 4 глава 5 стих