A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H1316 בָּשָׂן‎ — Васанского

Башан.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан + еще 17

Подробнее

H5548 סַלְכָה‎ — до Салхи

Салха.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

до Салхи , и Салхою

Подробнее

Параллельные места

Втор 3:10-17 Быт 30:11 Нав 12:4 Нав 13:11 Нав 13:24-28 Чис 21:33 Чис 32:34-36 Пс 21:12

Втор 3:10-17

10 все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;

11 ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.

12 Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;

13 а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном. [Она называется землею Рефаимов.]

14 Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;

15 Махиру дал я Галаад;

16 а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых,

17 также равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги к востоку.

Быт 30:11

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

Нав 12:4

сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

Нав 13:11

также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,

Нав 13:24-28

24 Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:

25 пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,

26 и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,

27 и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.

28 Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.

Чис 21:33

И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

Чис 32:34-36

34 И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,

35 и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,

36 и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.

Пс 21:12

Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Перевод

Синодальный перевод

Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:

Перевод

Новый русский перевод+

Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди из колена Гада жили возле племени Рувима в Васанской земле на всём протяжении до города Салха.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сыновья Гада жили напротив них в Баша́не (вплоть до Салхи).

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Напротив них в Башане до самой Салхи жили сыновья Гадовы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Люди из колена Гада жили возле племени Рувима. Они жили в земле Васанской, на всём протяжении до города Салхи.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сы́нове га́дѡвы прѧ́мѡ и҆́хъ ѡ҆бита́ша въ землѝ васа́ни до селха̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сынове гадовы прямо их обиташа в земли васани до селха: