Библия : 1 Паралипоменон 5 глава
13 стих
[ 1Пар 5 : 12 ]
в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
[ 1Пар 5 : 13 ]
Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
[ 1Пар 5 : 14 ]
Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H251 אָח
- брата [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев
и еще 201 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H7651 שִׂבְעָה
- семь [Семь, всемеро, семикратно.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи , в седьмой , по семи , в семь
и еще 103 значений
Подробнее
H4317 מִיכָאל
- Михаил [Михаил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Михаил , Михаила , Михаилев , и Михаил , Михаилов , но вот Михаил , бы меня в том кроме Михаила ,
Подробнее
H4918 מְלשׂלָּם
- Мешуллам [Мешуллам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мешуллам , Мешуллама , и Мешуллам , Мешулламова , и Мешуллама , над этим делом и Мешуллам ,
Подробнее
H7652 שֶׂבַע
- Савей [Шева, Савей.]
Часть речи
Значение слова שֶׂבַע:
Варианты синодального перевода
Савей , Савеем , Савея , или Шева , Савею , Шева ,
Подробнее
H3140 יוֹרַי
- Иорай [Иорай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иорай ,
Подробнее
H3275 יַעְכָּן
- Иаакан [Иаакан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иаакан ,
Подробнее
H2127 זִיעַ
- Зия [Зия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зия ,
Подробнее
H5677 עבֶר
- Евер [Евер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Евер , Евера , У Евера , Еверовых , и Евер ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 9:12
и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;
3Цар 10:1
Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
Дан 12:1
И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.
Быт 46:17
Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.
Синодальный перевод
Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
Новый русский перевод+
Их родичей по семьям было семеро: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
Библейской Лиги ERV
Семь братьев в их семьях были: Михаил, Мешуллам, Сева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
Современный перевод РБО +
Вот их родичи, люди из их рода: Михаил, Мешуллам, Ше́ва, Иора́й, Яка́н, Зия и Эвер (всего семеро).
Под редакцией Кулаковых+
Собратьев их вместе с их родами было семеро: Михаил, Мешуллам, Шева, Йорай, Якан, Зия и Эвер.
Cовременный перевод WBTC
Семь братьев в их семьях были Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
Елизаветинская Библия
И҆ бра́тїѧ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ: мїхаи́лъ и҆ мосолла́мъ, и҆ саве́й и҆ ї҆ѡ́ра, и҆ ї҆ѡха́нъ и҆ ї҆ѡві́а и҆ ѡ҆ви́дъ, се́дмь.
Елизаветинская на русском
И братия их, по домом отечеств их: михаил и мосоллам, и савей и иора, и иохан и иовиа и овид, седмь.
