A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H2491 חָלָל‎ — убитых

1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.

Часть речи: Значение слова חָלָל‎:

Варианты перевода:

убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил + еще 52

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H4421 מִלְחָמָה‎ — на войну

Война, сражение, брань, битва, бой.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне + еще 143

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H1473 גּוֹלָה‎ — переселенцев

1. выселение, переселение, пленение;2. переселенцы, пленники.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

переселенцев , в плен , из плена , на поселение , для переселения , нужные при переселении , они на месте их до переселения + еще 21

Подробнее

Параллельные места

1Пар 4:41 1Пар 5:26 1Пар 5:6 2Пар 32:8 4Цар 15:29 4Цар 17:6 Исх 14:14 Нав 23:10 Суд 3:2 Лк 14:31 Лк 14:32 Лк 22:36 Неем 4:20 Чис 32:33 Прит 22:3 Пс 23:8 Рим 8:31 Зах 14:3

1Пар 4:41

И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.

1Пар 5:26

тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, -- где они до сего дня.

1Пар 5:6

его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.

2Пар 32:8

с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.

4Цар 15:29

Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

4Цар 17:6

В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.

Исх 14:14

Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.

Нав 23:10

один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.

Суд 3:2

для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:

Лк 14:31

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Лк 14:32

Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

Лк 22:36

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;

Неем 4:20

поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.

Чис 32:33

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, -- города земли во все стороны.

Прит 22:3

Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.

Пс 23:8

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Рим 8:31

Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

Зах 14:3

Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.

Перевод

Синодальный перевод

потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.

Перевод

Новый русский перевод+

и ещё множество пало убитыми, потому что та война была по воле Божьей. Гадиты жили в их землях до плена.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Много агарян было убито, потому что Бог помог народу Рувима выиграть войну, и после этого народы из колен Манассии, Рувима и Гада поселились в земле агарян. Они жили там до тех пор, пока вавилонская армия не захватила народ Израиля и не увела его в плен в Вавилон.

Перевод

Современный перевод РБО +

Множество убитых полегло! Божьим было то сражение! Потомки Рувима жили на месте агарян вплоть до изгнания.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И много агарян было убито, ведь сражение то было от Бога. И жили они на землях агарян до самого пленения своего царем ассирийским.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Много агарян было убито, потому что Бог помог народу Рувима выиграть войну, и народы из колен Манассии, Рувима и Гада жили в земле агарян. Они жили там до тех пор, пока вавилонская армия не захватила народ Израиля, и не увела его в плен в Вавилон.

Перевод

Елизаветинская Библия

ра́ненїи же мно́зи падо́ша, занѐ (бы́сть) ѿ бг҃а бра́нь: и҆ всели́шасѧ вмѣ́стѡ и҆́хъ да́же до преселе́нїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

ранении же мнози падоша, зане (бысть) от Бога брань: и вселишася вместо их даже до преселения.