Библия : 1 Паралипоменон 6 глава
66 стих
[ 1Пар 6 : 65 ]
Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
[ 1Пар 6 : 66 ]
Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
[ 1Пар 6 : 67 ]
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4940 מִשְׂפָּחָה
- поколение [Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства , из племени , племенам , племена
и еще 84 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6955 קְהָת
- Каафа [Кааф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Каафа , Каафовых , Кааф , Каафовы , От Каафа , и Кааф , Каафовым , Каафов , Каафу ,
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H669 אֶפְרַיִם
- Ефремовой [Ефрем.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову , Ефремлян , Ефремовы , Ефремовым
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:61
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
Нав 21:20-26
И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
дали им город убежища для убийцы -- Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
Синодальный перевод
Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
Новый русский перевод+
Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.
Библейской Лиги ERV
Колено Ефрема выделило несколько городов некоторым семьям Каафа. Эти города были выбраны по жребию.
Современный перевод РБО +
Остальные семейства левитов из рода Кехата получили следующие селения, составившие их территорию. Из надела Ефре́ма:
Под редакцией Кулаковых+
Некоторым же из родов потомков Кехата были переданы во владение следующие города. От колена Ефрема
Cовременный перевод WBTC
Колено Ефрема выделило несколько городов некоторым семьям Каафа. Эти города были выбраны по жребию.
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ племе́нъ сынѡ́въ каа́ѳовыхъ, и҆ бы́ша гра́ды предѣ́лѡвъ и҆́хъ ѿ колѣ́на є҆фре́мова:
Елизаветинская на русском
И от племен сынов каафовых, и быша грады пределов их от колена ефремова:
