1 Паралипоменон 6:67
66
Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
67
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
68
и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H4733
מִקְלָט
— убежища
Убежище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
убежища , для убежища , убежищ , сии убежищем , убежищем , пусть города сии будут у вас убежищем
H7927
שְׂכֶם
— Сихем
Сихем.
Часть речи:
Значение слова שְׂכֶם:
Варианты перевода:
Сихем , в Сихем , Сихема , Сихемских , Сихемова , Сихемские , в Сихеме
+ еще 19
H4054
מִגְרָשׂ
— и предместья
Пастбище, поля вокруг города, предместье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля
+ еще 13
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
H669
אֶפְרַיִם
— Ефремовой
Ефрем.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову
+ еще 40
H1507
גֶּזֶר
— в Газере
Гезер.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Газере , Гезер , до Газера , Газер , Газерский , Газера , и до Газера
+ еще 3
H4054
מִגְרָשׂ
— и предместья
Пастбище, поля вокруг города, предместье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля
+ еще 13
Параллельные места
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.
Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.
И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема. [И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.]
один царь Еглона, один царь Газера,
Но [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. [Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]
и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
дали им город убежища для убийцы -- Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
Перевод
Синодальный перевод
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
Перевод
Новый русский перевод+
В нагорьях Ефрема они получили город-убежище Шехем, Гезер,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Им были даны города-убежища: Сихем, Газер,
Перевод
Современный перевод РБО +
города-убежища — Шехе́м, что в горах Ефрема, с пастбищами вокруг него, а также Ге́зер,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
города-убежища: Шехем с окрестными пастбищами в нагорье Ефрема, Гезер с окрестными пастбищами,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Им были даны города-убежища: Сихем, Гезер,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ да́ша и҆̀мъ гра́ды ѹ҆бѣ́жищъ: сѷхе́мъ съ подгра́дїѧми є҆гѡ̀ въ горѣ̀ є҆фре́мовѣ и҆ газе́ръ съ подгра́дїѧми є҆гѡ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
и даша им грады убежищ: сихем с подградиями его в горе ефремове и газер с подградиями его,
