И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

[ 1Пар 8 : 10 ]

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

[ 1Пар 8 : 11 ]

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3263 יְעוּץ‎ - Иеуца [Иеуц.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иеуца ,

Подробнее

H7634 שָׂכְיָה‎ - Шахию [Шахия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Шахию ,

Подробнее

H4821 מִרְמָה‎ - и Мирму [Мирма.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и Мирму ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ - голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова

и еще 282 значений

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 8:10

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

Синодальный перевод

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

Новый русский перевод+

Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.

Библейской Лиги ERV

Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

Современный перевод РБО +

Иеу́ц, Сахия и Мирма́. Эти его сыновья стали главами родов.

Под редакцией Кулаковых+

Еуц, Сахья и Мирма — это были его сыновья, главы родов.

Cовременный перевод WBTC

Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

Елизаветинская Библия

и҆ ї҆ѡа́са и҆ сехі́ю и҆ мармі́ю: сі́и сы́нове є҆гѡ̀ кнѧ҄зи ѻ҆те́чествъ:

Елизаветинская на русском

и иоаса и сехию и мармию: сии сынове его князи отечеств:

Библия : 1 Паралипоменон 8 глава 10 стих