Библия : 1 Паралипоменон 8 глава
29 стих
[ 1Пар 8 : 28 ]
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
[ 1Пар 8 : 29 ]
В Гаваоне жили: [Иеил,] отец Гаваонитян, -- имя жены его Мааха, --
[ 1Пар 8 : 30 ]
и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,]
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1391 גִּבְעוֹן
- Гаваона [Гаваон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Гаваона , в Гаваоне , Гаваон , что в Гаваоне , в Гаваон , Гаваонской , Гаваонитян , из Гаваона , же их были Гаваон , потому что Гаваон
и еще 10 значений
Подробнее
H3427 ישׂב
- жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H1391 גִּבְעוֹן
- Гаваона [Гаваон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Гаваона , в Гаваоне , Гаваон , что в Гаваоне , в Гаваон , Гаваонской , Гаваонитян , из Гаваона , же их были Гаваон , потому что Гаваон
и еще 10 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H4601 מַעֲכָה
- Маахи [Мааха.]
Часть речи
Значение слова מַעֲכָה:
Варианты синодального перевода
Маахи , Мааха , его Мааха , И Мааху , Мааху , и Мааха , и Маахи , его Ана , свою Ану , их Мааха
и еще 1 значений
Подробнее
Синодальный перевод
В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —
Новый русский перевод+
Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,
Библейской Лиги ERV
Иеиел был отцом Гаваона. Он вместе со своей женой Маахой жил в городе Гаваон.
Современный перевод РБО +
В Гавао́не жили отец Гаваона и его жена по имени Мааха.
Под редакцией Кулаковых+
Отец Гивона Еуэль жил в Гивоне, жену его звали Мааха.
Cовременный перевод WBTC
Иеил был отцом Гаваона. Он жил в городе Гаваон. Жену его звали Мааха.
Елизаветинская Библия
Въ гаваѡ́нѣ же всели́сѧ ї҆еи́ль ѻ҆те́цъ гаваѡ́на и҆ и҆́мѧ женѣ̀ є҆гѡ̀ мааха̀:
Елизаветинская на русском
В гаваоне же вселися иеиль отец гаваона и имя жене его мааха:
