Библия : 1 Паралипоменон 9 глава
21 стих
[ 1Пар 9 : 20 ]
Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
[ 1Пар 9 : 21 ]
Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
[ 1Пар 9 : 22 ]
Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2148 זְכַרְיָה
- Захария [Захария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Захария , Захарии , и Захария , к Захарии , и Захарию , Захарию , и Захарии , о Захарии , потом Захария , а Захария
и еще 2 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4920 מְשֶׂלֶמְיָה
- Мешелемии [Мешелемия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мешелемии , Мешелемия , У Мешелемии ,
Подробнее
H7778 שׂוֹער
- привратников [Привратник, придверник, страж (у ворот или двери).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
привратников , и привратники , и привратников , привратники , А привратники , были придверниками , привратнику , И доныне сии привратники , был привратником , в привратники
и еще 10 значений
Подробнее
H6607 פֶּתַח
- у входа [Отверстие, вход, ворота, дверь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа , к дверям , дверей , для входа
и еще 54 значений
Подробнее
H168 אֹהֶל
- скинии [Шатёр, скиния, палатка, покров.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре , скинию , при скинии , шатра
и еще 90 значений
Подробнее
H4150 מוֹעד
- собрания [1. назначенное время, назначенный срок, определённая пора;2. назначенное собрание или встреча;3. назначенное место, место встречи;4. назначенный сигнал или знак. Син. H168 (אֹהֶל), H5712 (עדָה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
собрания , время , и в праздники , Вот праздники , в назначенное , собраний , и времен , сей в назначенное время , тебе в назначенное , в свое время
и еще 63 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 26:14
И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;
Синодальный перевод
Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
Новый русский перевод+
Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в шатер собрания.
Библейской Лиги ERV
Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в священный шатёр.
Современный перевод РБО +
Захария, сын Мешеле́мии, был стражем у входа в Шатер Собрания.
Под редакцией Кулаковых+
Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в Шатер Откровения.
Cовременный перевод WBTC
Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в священный шатёр.
Елизаветинская Библия
Заха́рїа сы́нъ мосолла́мовъ, две́рникъ вра́тъ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
Елизаветинская на русском
Захариа сын мосолламов, дверник врат скинии свидения.
